1
00:01:25,170 --> 00:01:32,177
PIXOTE
LA LOI DU PLUS FAIBLE
2
00:01:33,219 --> 00:01:38,558
HISTOIRE ET SCRIPT PAR
HECTOR BABENCO ET JORGE DURAN
3
00:01:39,601 --> 00:01:46,316
BASÉ SUR LE ROMAN DE JOSÉ LOUZEIRO
L'ENFANCE DES MORTS
4
00:03:08,773 --> 00:03:12,610
Je comprends, mon amour,
mais c'est fou ici.
5
00:03:12,694 --> 00:03:14,612
Qu'attendez-vous de moi ?
6
00:03:14,696 --> 00:03:17,407
Je suis ici depuis plus d'une heure.
7
00:03:17,490 --> 00:03:19,576
Je serai avec vous, mademoiselle.
8
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
Écoute, je t'appellerai plus tard.
D'accord? Au revoir.
9
00:03:24,706 --> 00:03:27,333
Mon fils a disparu
depuis plus d'un mois !
10
00:03:27,417 --> 00:03:29,377
C'est une autre affaire.
11
00:03:29,460 --> 00:03:32,547
En ce moment,
J'ai juste besoin du nom de votre fils.
12
00:03:32,630 --> 00:03:34,215
José Maria.
13
00:03:34,299 --> 00:03:36,759
- José Maria quoi ?
- José María da Silva.
14
00:03:52,358 --> 00:03:55,612
Allez, continue d'avancer.
Allons-y!
15
00:04:21,179 --> 00:04:22,931
Que se passe-t-il?
16
00:04:23,014 --> 00:04:24,641
Ils rassemblent tout le monde.
17
00:04:24,724 --> 00:04:27,060
Quelqu'un est mort
et ils nous blâment.
18
00:04:28,269 --> 00:04:32,815
Pedro Socrate, 15 ans.
Parents : Julio et Ambrosia. Correct?
19
00:04:32,899 --> 00:04:38,279
Diego Emanuel, 13 ans. Mère : Mercolina.
Père : inconnu. Correct?
20
00:04:38,363 --> 00:04:43,117
João Henrique, 10 ans. Mère :
Maria Ribeiro. Père : inconnu. Correct?
21
00:04:43,201 --> 00:04:45,703
- Il est mort.
- Père inconnu.
22
00:04:45,787 --> 00:04:46,829
Ouais.
23
00:04:46,913 --> 00:04:52,168
Anastácio Pereira, 17 ans.
Parents : Roberval et Séverina. Correct?
24
00:04:52,251 --> 00:04:57,006
José Otacílio, 16 ans.
Parents : Fortunato et Julia. Correct?
25
00:04:57,090 --> 00:05:03,972
Edmundo Pires, alias Marylin, 17 ans.
Parents : Luis et Esmeralda. Correct?
26
00:05:04,055 --> 00:05:06,683
Raimundo de Souza.
Père : Pedro de Souza...
27
00:06:07,035 --> 00:06:10,329
Quel putain de bordel.
Tout le monde se lève, maintenant.
28
00:06:12,206 --> 00:06:13,374
Faites la queue.
29
00:06:13,875 --> 00:06:16,252
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
30
00:06:16,335 --> 00:06:19,172
neuf, dix, 11, 12, 13...
31
00:06:19,589 --> 00:06:23,426
14, 15, 16, 17.
32
00:06:25,094 --> 00:06:29,223
De retour ici ?
Vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?
33
00:06:29,307 --> 00:06:33,269
Ici, personne n'est battu
sans bonne raison.
34
00:06:36,731 --> 00:06:38,566
Hé, pas de relâche !
35
00:06:44,322 --> 00:06:46,240
Ici, tu es un homme, compris ?
36
00:06:49,702 --> 00:06:52,121
Ou tu auras affaire à moi.
37
00:06:53,581 --> 00:06:57,043
Quelqu'un a-t-il des questions ?
Non, personne n'a de questions.
38
00:06:57,919 --> 00:06:59,587
Les heures de visite sont tous les dimanches.
39
00:07:01,714 --> 00:07:04,550
Pas de putes, seulement des membres de la famille.
40
00:07:05,510 --> 00:07:09,764
Emmenez-les au dortoir.
Allons-y, dépêche-toi. Rapidement!
41
00:07:32,703 --> 00:07:36,707
Détective du vagabondage
TUE UN HOOLIGAN DANS LE QUARTIER "BOCA"
42
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Restez très silencieux !
43
00:08:43,608 --> 00:08:45,359
On a envie de te baiser.
44
00:08:46,861 --> 00:08:48,404
Ferme ta gueule !
45
00:08:49,989 --> 00:08:53,034
Ne riposte pas
et tout ira bien.
46
00:08:53,117 --> 00:08:54,160
Quoi...
47
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Je ne demanderai pas qui est responsable !
48
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
Je sais que personne ne l'admettra !
49
00:09:39,664 --> 00:09:43,042
Mais écoute-moi très attentivement,
Je ne suis le père de personne !
50
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Je ne supporterai pas tes conneries.
51
00:09:46,963 --> 00:09:49,799
Vous voulez vous entretuer,
do it outside! Pas ici !
52
00:09:50,633 --> 00:09:54,929
Sinon, je prends le coup !
C'est votre maison !
53
00:09:55,888 --> 00:10:00,810
Tu dois tout me dire
ou je vous casse la tête !
54
00:10:05,690 --> 00:10:07,900
Pixote, tu as vu qui c'était ?
55
00:10:08,401 --> 00:10:09,860
Non, je dormais.
56
00:10:14,532 --> 00:10:16,701
Putain d'enfer.
57
00:10:16,784 --> 00:10:18,327
Tiens, emmène-le à l'infirmerie.
58
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Vous serez magnifique !
59
00:10:51,068 --> 00:10:52,611
Attention à Lilica.
60
00:11:38,074 --> 00:11:41,202
Restez tranquille !
Tu as des fourmis dans ton pantalon ?
61
00:12:42,721 --> 00:12:45,641
Hé, calme-toi.
Vous vous sentez nerveux ?
62
00:12:47,810 --> 00:12:49,770
Tu veux un peu de ça ?
63
00:12:49,854 --> 00:12:51,147
Juste un peu.
64
00:12:51,230 --> 00:12:53,691
Poursuivre.
Inspirez profondément et retenez votre respiration.
65
00:12:54,817 --> 00:12:56,569
C'est ça. Vous l'avez.
66
00:13:01,824 --> 00:13:05,744
Et voilà.
Les plaisirs d'un joint parfait.
67
00:13:12,710 --> 00:13:14,462
Ayez-en encore.
68
00:13:18,466 --> 00:13:20,634
C'est ça.
69
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
C'est ça.
70
00:13:37,526 --> 00:13:40,738
Merde, mec, j'ai tellement faim.
71
00:13:41,864 --> 00:13:43,491
Je suis vraiment défoncé.
72
00:13:44,200 --> 00:13:47,870
Pas de soucis, mec.
Cela n’affecte guère un pro comme moi.
73
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Sortons d'ici.
74
00:14:47,012 --> 00:14:48,389
Pixote !
75
00:15:33,601 --> 00:15:36,437
Putain, c'est une nana sexy !
76
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Ce n'est pas une nana. Il est pédé.
77
00:15:40,149 --> 00:15:43,944
C'est Lilica. Mais je le ferais.
78
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Tu te souviens maintenant ?
79
00:16:11,764 --> 00:16:13,390
Ce type s'appelle Almir.
80
00:16:15,476 --> 00:16:17,770
C'est un connard de flic.
81
00:16:19,104 --> 00:16:22,858
Un vieil homme a été poussé sous une voiture.
Et maintenant il est mort.
82
00:16:23,859 --> 00:16:25,486
Était-ce nécessaire ?
83
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Juste pour voler un putain de portefeuille ?
84
00:16:31,575 --> 00:16:35,788
Il s'avère que le vieil homme est un juge.
Savez-vous ce que cela signifie ?
85
00:16:35,871 --> 00:16:40,793
Putain, mec. Quelle connerie !
Qui aurait pu savoir qu'il était un gros bonnet ?
86
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
Le commissaire se rapproche !
87
00:16:44,004 --> 00:16:47,257
Le commissaire en chef
est en train de rôtir le député !
88
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
A quoi pensais-tu ?
89
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
Je veux les noms des coupables.
90
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
Il ne vous arrivera rien.
91
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
La loi protège les mineurs dans ce pays.
92
00:17:09,697 --> 00:17:12,866
Vous êtes tous intouchables.
93
00:17:13,659 --> 00:17:15,911
Mais avec moi, cette excuse ne passera pas !
94
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
Mais si vous ne coopérez pas...
95
00:17:27,297 --> 00:17:29,842
Je choisirai l'un de vous comme coupable.
96
00:17:29,925 --> 00:17:31,760
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
97
00:17:34,722 --> 00:17:37,391
Le vieil homme est mort à Ipiranga
au coin du 24 de Maio.
98
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
Qui traîne là-bas ?
99
00:17:39,727 --> 00:17:42,938
Il ne sait rien.
Ce type est plein de merde.
100
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
Le vieux est mort au milieu
du bloc, pas au coin
101
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
comme ce putain d'idiot vient de le dire.
102
00:17:52,072 --> 00:17:54,241
Parle, espèce de petit pédé.
103
00:17:54,324 --> 00:17:56,702
Putain de pute, parle !
104
00:17:58,787 --> 00:18:01,665
Écoute, ferme ta bouche,
tu as ça ?
105
00:18:02,166 --> 00:18:04,793
Tu surveilles mes arrières,
et je surveillerai le vôtre.
106
00:18:04,877 --> 00:18:09,006
Et quand nous sortirons d'ici,
personne ne pourra nous arrêter.
107
00:18:09,089 --> 00:18:11,467
- D'accord, cool.
- C'est un marché.
108
00:18:17,139 --> 00:18:21,894
Frottez-vous, bande de cochons !
Frottez cette saleté.
109
00:18:21,977 --> 00:18:25,397
Débarrassons-nous de ces poux
une fois pour toutes.
110
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Et toi, poupée...
111
00:18:29,651 --> 00:18:32,571
frotte ce petit cul bien et proprement.
112
00:18:41,413 --> 00:18:44,041
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien!
113
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
Aimez-vous?
114
00:18:48,003 --> 00:18:50,339
Voulez-vous le toucher ?
Est-ce que tu?
115
00:19:22,913 --> 00:19:24,832
- Comment ça va ?
- Asseyez-vous.
116
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Quoi de neuf, mon pote ?
Êtes-vous nouveau ici?
117
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Ouais.
118
00:19:36,009 --> 00:19:38,512
J'ai toussé toute la nuit.
119
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
Boire le tout avant qu'il ne refroidisse.
120
00:19:49,857 --> 00:19:51,358
Tu ferais mieux de le boire.
121
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Si tu ne le fais pas maintenant,
tu devras le faire plus tard.
122
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
C'est ça.
123
00:20:07,207 --> 00:20:09,084
Tu vas être dur
quand tu seras plus vieux.
124
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
Le...
125
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
la terre...
126
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
est...
127
00:20:20,888 --> 00:20:24,433
rond....
128
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
comme...
129
00:20:29,313 --> 00:20:30,439
un...
130
00:20:31,899 --> 00:20:35,736
orange.
131
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
L'avez-vous écrit ?
132
00:20:43,744 --> 00:20:46,830
Pixote, pourquoi tu n'écris pas ?
Allez.
133
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
Ouvrez votre livre.
Tu as sommeil, n'est-ce pas ?
134
00:20:50,918 --> 00:20:55,255
Tu dois partir d'ici
être capable d'écrire et d'apprendre.
135
00:20:55,339 --> 00:21:00,052
Écrivez-le, Pixote. Ne soyez pas paresseux.
Arrêtons de perdre du temps.
136
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Écrivez, Pixote.
137
00:21:04,556 --> 00:21:05,974
Le...
138
00:21:07,017 --> 00:21:08,518
Écrivez.
139
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
Le...
140
00:21:15,609 --> 00:21:17,986
la terre...
141
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
est...
142
00:21:28,705 --> 00:21:32,250
rond....
143
00:21:32,334 --> 00:21:33,585
rond....
144
00:21:38,507 --> 00:21:39,716
comme...
145
00:21:40,968 --> 00:21:42,219
comme...
146
00:21:46,932 --> 00:21:50,602
un...
147
00:21:55,732 --> 00:22:01,863
orange.
148
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
Dis-nous tout, escroc !
149
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
Je ne sais rien.
150
00:22:14,001 --> 00:22:15,627
Parle, enfoiré !
151
00:22:15,711 --> 00:22:19,548
Tu veux que je te le dise
ce que je ne sais pas putain !
152
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
Ne jure pas, connard !
153
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Tu ferais mieux de nous le dire.
154
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
J'ai toute la journée. Je ne suis pas pressé.
155
00:22:30,642 --> 00:22:33,937
Je sais que tu finiras par nous le dire.
Allez, que s'est-il passé ?
156
00:22:35,147 --> 00:22:37,774
D'accord, d'accord ! Je vais vous le dire.
157
00:22:38,316 --> 00:22:39,735
Voici ce qui s'est passé...
158
00:22:40,944 --> 00:22:43,030
J'ai rencontré deux gars dans la rue,
159
00:22:44,072 --> 00:22:46,825
ils m'ont demandé une cigarette,
alors je leur en ai donné un.
160
00:22:48,952 --> 00:22:52,622
- C'était un joint, n'est-ce pas ?
- Non, juste une simple cigarette.
161
00:22:54,291 --> 00:22:58,128
Ils m'ont demandé si j'avais été impliqué
dans tous les hold-up.
162
00:22:59,421 --> 00:23:03,925
J'ai dit que je l'avais fait, alors ils m'ont donné une arme
163
00:23:04,009 --> 00:23:06,386
et m'a dit de braquer la banque.
164
00:23:09,514 --> 00:23:11,475
Il y avait quelques gars là-bas...
165
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
retirer de l'argent...
166
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Merci.
167
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
- Oui?
- Je voudrais un prêt.
168
00:23:25,489 --> 00:23:27,949
- De combien as-tu besoin ?
- Huit cents.
169
00:23:28,033 --> 00:23:32,037
- Comment allez-vous rembourser le prêt ?
- Compte d'épargne.
170
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
Droite.
171
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
C'est pour mes fiançailles.
172
00:23:39,711 --> 00:23:41,838
Merci et meilleurs voeux.
173
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
Haut les mains! Hand over all the money!
174
00:23:44,382 --> 00:23:46,093
Nous avons besoin de ce putain d'argent !
175
00:23:46,176 --> 00:23:47,761
Il n'y a pas grand chose !
176
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
Pourquoi vous souciez-vous de combien c'est ?
Tu travailles juste ici. Remettez-le !
177
00:23:51,681 --> 00:23:55,143
- Vite, avant qu'on se fasse prendre !
- Ne me tue pas !
178
00:23:55,227 --> 00:23:57,395
Je vais te faire exploser la cervelle, salaud !
179
00:23:57,479 --> 00:23:59,147
Dépêchez-vous, ou vous l'aurez !
180
00:24:02,859 --> 00:24:04,569
Problème, Dito !
181
00:24:04,653 --> 00:24:06,738
Putain, je ne joue pas !
182
00:24:09,991 --> 00:24:13,995
- Pourquoi pas ?
- Pixote a tout gâché ! Il a dit mon nom.
183
00:24:17,415 --> 00:24:20,043
Va te faire foutre ! Suce ma bite.
184
00:24:26,925 --> 00:24:31,263
Arrêtez ça. j'ai quelque chose
plus intéressant pour vous les gars.
185
00:24:32,722 --> 00:24:34,975
Femmes nues, regardez ça !
186
00:24:35,058 --> 00:24:41,314
Imagine qu'elle enlève sa culotte
et le lui mettre en elle.
187
00:24:41,857 --> 00:24:43,275
Pixote's gone red.
188
00:24:43,358 --> 00:24:45,610
C'est assez. Ce n'est pas pour les enfants.
189
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
- Merde, Lilica !
- Ce n'est pas juste.
190
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Tu es déjà dur.
191
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Vas-y, prends-le.
Vous avez tous l'esprit sale.
192
00:24:57,831 --> 00:25:00,584
Ils agissent comme des durs
mais j'ai des bites aussi grosses.
193
00:25:05,005 --> 00:25:09,050
J'ai besoin de vous, les jeunes, pour m'aider.
194
00:25:10,051 --> 00:25:14,181
Ne me donne pas ça, Lilica.
Seuls les grands peuvent vous aider !
195
00:25:14,973 --> 00:25:19,644
Ce n'est rien de tout cela, idiots.
J'ai besoin d'une faveur de votre part.
196
00:25:20,645 --> 00:25:24,399
Et si tu demandais à tes parents
pour m'apporter un petit quelque chose ?
197
00:25:24,983 --> 00:25:27,194
- Herbe?
- Qu'en penses-tu?
198
00:25:27,277 --> 00:25:31,489
- Ça va être compliqué.
- Je ne veux pas d'ennuis.
199
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
C'est facile pour vous les gars.
200
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
- N'est-ce pas vrai, Pixote ?
- Ne me demandez pas !
201
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Je connais quelqu'un qui peut aider.
202
00:25:42,959 --> 00:25:45,503
Mais qu'est-ce que j'y gagne ?
203
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
Personne ne te baisera.
Personne ne vous touchera.
204
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Nous veillerons sur vous.
205
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
Que demander de plus ?
206
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
D'accord.
207
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Mais il y a encore une chose...
208
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Je veux de l'argent.
209
00:26:14,699 --> 00:26:17,244
- Pas question !
- Jouons au ballon.
210
00:26:22,499 --> 00:26:23,875
Donc?
211
00:26:24,251 --> 00:26:25,835
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
212
00:26:26,294 --> 00:26:29,464
Lilica, je te l'ai déjà dit,
Je ne veux pas d'ennuis.
213
00:26:31,341 --> 00:26:33,051
Rentrons.
214
00:26:38,640 --> 00:26:43,019
Si vous souhaitez recevoir
une copie du message d'aujourd'hui,
215
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
demandez-le en utilisant le numéro 1720.
216
00:26:47,315 --> 00:26:51,653
Le sujet est : Jésus,
le roi qui donne le bonheur.
217
00:27:26,021 --> 00:27:27,856
Alors, maman, tu veux parler au juge ?
218
00:27:28,815 --> 00:27:33,069
Je vais lui parler, mon fils.
Mais il ne te laissera pas sortir d'ici.
219
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
À quoi ça sert ?
220
00:27:36,364 --> 00:27:38,575
Et en plus,
pourquoi retourner dans la rue ?
221
00:27:39,159 --> 00:27:43,580
S'il m'arrive quelque chose ici,
tu seras à blâmer. Réfléchissez très attentivement.
222
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
Mais que pourrait-il arriver, mon fils ?
223
00:27:50,378 --> 00:27:54,591
Pixote, si ton grand-père apparaît,
tu vas lui parler ?
224
00:27:54,674 --> 00:27:57,260
Ne plaisante même pas. J'espère que non.
225
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
Pourquoi pas?
226
00:27:59,554 --> 00:28:00,597
Il m'énerve putain !
227
00:28:00,680 --> 00:28:05,518
Quand tu m'as entendu chanter
228
00:28:05,602 --> 00:28:07,645
Asseyez-vous ici, Roberto.
229
00:28:08,688 --> 00:28:11,232
Quoi de neuf? Êtes-vous nerveux?
230
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
Ouais, et bien, aujourd'hui c'est mon grand jour.
231
00:28:13,943 --> 00:28:15,737
Vous avez vu la maman de Fumaça ? Là-bas.
232
00:28:15,820 --> 00:28:19,616
Elle ne manque jamais une seule visite.
Peut-être qu'elle veut être enfermée.
233
00:28:20,533 --> 00:28:24,079
N'est-ce pas?
C'est une putain de vieille sorcière laide.
234
00:28:24,162 --> 00:28:27,040
- Laid? Certainement pas.
- Elle a quelque chose pour Fumaça.
235
00:28:27,123 --> 00:28:31,503
Tu penses que c'est du couscous ?
Elle fait un couscous méchant !
236
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Idem !
237
00:28:37,217 --> 00:28:38,802
Ta mère est là pour te voir.
238
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
- Allons-y.
- Je ne suis pas d'humeur.
239
00:28:41,846 --> 00:28:45,266
- Elle est venue jusqu'ici pour te voir !
- Je ne le lui ai jamais demandé !
240
00:28:45,350 --> 00:28:46,976
Ne commencez même pas !
241
00:28:47,060 --> 00:28:48,311
Sapatos m'a dit de t'avoir.
242
00:28:48,395 --> 00:28:51,314
Dis ça à cette vache
Je ne veux pas la voir !
243
00:29:01,783 --> 00:29:05,829
Tu ne vas pas parler à ta mère ?
Vous êtes ingrat !
244
00:29:05,912 --> 00:29:08,456
Elle fait des sacrifices
et c'est ce que tu fais ?
245
00:29:17,882 --> 00:29:20,218
- Je peux y aller ?
- Oui, Dito, vas-y.
246
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Quand est-il arrivé ici ?
247
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
Il y a environ deux mois, je suppose.
248
00:29:42,073 --> 00:29:44,033
Ils en ont attrapé tout un tas.
249
00:29:45,493 --> 00:29:47,579
Ils l'ont tabassé.
250
00:29:47,662 --> 00:29:51,499
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?
- Tu sais que je ne t'aime plus.
251
00:29:51,583 --> 00:29:53,084
Pas vrai ?
252
00:30:07,765 --> 00:30:09,893
Depuis que je suis enfant
253
00:30:11,603 --> 00:30:14,230
Je n'ai fait que t'écouter
254
00:30:15,607 --> 00:30:18,318
J'ai suivi votre histoire
255
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
Et j'ai connu ta gloire
256
00:30:24,073 --> 00:30:28,077
Et j'ai tout appris par cœur
257
00:30:28,995 --> 00:30:32,957
Il est bon ! Il ressemble même à
Roberto Carlos, n'est-ce pas ?
258
00:30:33,541 --> 00:30:36,711
Ouais, ce sera un grand artiste
quand il sortira d'ici.
259
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Et vous ?
Qu'est-ce que tu vas être ?
260
00:30:44,344 --> 00:30:46,721
Parce que je lisais
261
00:30:48,556 --> 00:30:51,518
Dans les magazines de divertissement
262
00:30:52,769 --> 00:30:55,855
Que tu avais été
263
00:30:57,023 --> 00:30:59,984
Juste un pauvre enfant comme moi
264
00:31:10,495 --> 00:31:11,829
Mais tu sais quoi ?
265
00:31:12,664 --> 00:31:14,916
Je n'avais pas besoin qu'on me dise ça
266
00:31:15,667 --> 00:31:19,963
Parce que c'était écrit sur ton visage
267
00:31:20,421 --> 00:31:23,508
Ce que tu as vécu
Ce que tu as vécu...
268
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
Et ce que tu as perdu
269
00:31:30,181 --> 00:31:33,726
Grand-père, regarde ici.
270
00:31:34,477 --> 00:31:36,104
J'ai besoin d'aide.
271
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
- Et?
- Pouvez-vous me rendre un service ?
272
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
Une faveur ? Quelle faveur ?
273
00:31:42,694 --> 00:31:44,404
Tu peux me trouver de la drogue ?
274
00:31:45,029 --> 00:31:48,199
Drogue? What dope, Pixote?
275
00:31:48,283 --> 00:31:50,243
Juste un petit peu.
276
00:31:51,077 --> 00:31:54,372
Je ne t'apporte rien.
Ne me cause pas d'ennuis !
277
00:31:55,832 --> 00:31:57,792
Regarde-toi bien, mon garçon !
278
00:32:00,086 --> 00:32:02,171
Je suis
279
00:32:03,089 --> 00:32:07,260
Le Roberto Carlos des pauvres
280
00:32:08,511 --> 00:32:15,310
Je suis ce garçon qui t'aimait
et j'ai grandi
281
00:32:17,103 --> 00:32:23,026
Je chante là où tu ne peux plus
282
00:32:25,737 --> 00:32:32,410
C'est la vie que le destin m'a donnée
283
00:32:33,995 --> 00:32:35,788
Pourquoi ne rejoins-tu pas un groupe ?
284
00:32:37,123 --> 00:32:38,708
Mais grand-père, je ne sais pas chanter.
285
00:32:40,710 --> 00:32:42,754
Vous devez me sortir d'ici.
286
00:32:42,837 --> 00:32:45,965
Patience, Pixote. Juste un peu plus longtemps.
287
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
C'est bien pire dehors qu'ici.
Maintenant, écoutons.
288
00:32:51,596 --> 00:32:55,183
Puisque tu ne m'aideras pas,
Je vais juste chercher ma mère.
289
00:32:56,017 --> 00:32:59,312
Si tu la trouves avant moi,
tu me le fais savoir, d'accord ?
290
00:32:59,395 --> 00:33:02,774
Sur vos traces
291
00:33:03,691 --> 00:33:06,903
Par où vous étiez
292
00:33:40,186 --> 00:33:41,270
Tu ne peux pas rester tranquille ?
293
00:33:41,729 --> 00:33:43,231
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
294
00:33:43,815 --> 00:33:45,149
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
295
00:33:46,067 --> 00:33:48,611
Ma grand-mère a commencé à me harceler.
296
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
Écoute, j'essaie de t'aider.
297
00:33:53,991 --> 00:33:56,035
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
298
00:33:56,619 --> 00:33:58,121
Vas-y, dis-le-moi.
299
00:33:58,204 --> 00:34:01,416
Si je te dis tout,
tu le diras aux flics.
300
00:34:01,999 --> 00:34:05,086
Pixote, je ne suis pas dans la police.
Je suis médecin.
301
00:34:06,254 --> 00:34:08,131
Tu promets de ne rien dire au juge ?
302
00:34:11,384 --> 00:34:12,760
Pixote.
303
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Ne t'ai-je pas dit
Je te voulais avec les autres ?
304
00:34:15,263 --> 00:34:16,472
J'ai oublié.
305
00:34:16,556 --> 00:34:18,766
- Que se passe-t-il?
- Transfert.
306
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Mais il n'a pas été évalué.
307
00:34:21,018 --> 00:34:23,730
Ce n'est pas mon problème. Allons-y.
308
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
Mais je ne lui ai pas encore raconté mon histoire.
309
00:34:26,858 --> 00:34:30,403
Si je ne lui dis pas tout,
le juge ne me laissera pas partir.
310
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Vas-y, Pixote.
311
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
Vous pourrez parler plus tard.
312
00:34:50,923 --> 00:34:53,634
Ce que vous dites ici est confidentiel.
313
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
Vas-y, Pixote. Faites ce qu'on vous dit.
314
00:35:09,317 --> 00:35:13,821
Almir, je ne veux pas d'ennuis.
Ramenez-les dans quelques jours !
315
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
Ne t'inquiète pas.
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
316
00:35:17,200 --> 00:35:19,827
Mais tes amis
m'ont foutu en l'air.
317
00:35:20,453 --> 00:35:23,956
- Et je me retrouve à tenir le fort.
- Ne t'inquiète pas pour ça !
318
00:35:24,791 --> 00:35:29,128
Écoutez, si quelqu'un demande,
ils sont partis en voyage, d'accord ? Allons-y.
319
00:35:45,603 --> 00:35:47,146
Carlinhos, Mirandinha!
320
00:35:48,564 --> 00:35:51,192
Qu'est-ce que tu regardes ? Sortir.
321
00:35:52,902 --> 00:35:54,320
Allez, bougez !
322
00:35:58,115 --> 00:36:00,117
Non, pas ça !
323
00:36:00,201 --> 00:36:01,953
Aide!
324
00:36:02,036 --> 00:36:04,455
Non! Aide!
325
00:36:31,315 --> 00:36:35,027
Je ne suis pas sûr.
Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux.
326
00:36:35,820 --> 00:36:39,824
La seule chose dont je suis sûr
c'est que le garçon était blond...
327
00:36:42,785 --> 00:36:45,663
Ils se ressemblent tous.
Comment puis-je en être sûr ?
328
00:36:46,539 --> 00:36:48,082
Je ne sais pas.
329
00:36:48,165 --> 00:36:51,544
Tu as dit qu'il ressemblait
la blonde là-bas.
330
00:36:52,420 --> 00:36:54,547
Il a un meurtre à son actif.
331
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
Écoute, ça pourrait être,
mais je n'ai vu le garçon qu'une seconde.
332
00:36:58,092 --> 00:36:59,302
Comment puis-je en être sûr ?
333
00:36:59,385 --> 00:37:01,429
C'est lui, sans aucun doute.
Il est vicieux.
334
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
C'est votre opinion.
Je ne confirme rien.
335
00:37:05,725 --> 00:37:08,978
Allons-y, Mère.
Cela ne ramènera pas Père.
336
00:37:09,061 --> 00:37:13,316
Je comprends que ça doit être douloureux,
mais nous faisons juste notre travail.
337
00:38:05,576 --> 00:38:07,495
Quel est ton nom, gamin ?
338
00:38:07,578 --> 00:38:08,579
Pixote.
339
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
Un nom sympa.
340
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
Cool.
341
00:38:14,168 --> 00:38:15,586
C'était cet homme.
342
00:38:16,212 --> 00:38:17,213
Continue.
343
00:38:19,131 --> 00:38:20,466
Voilà.
344
00:38:25,846 --> 00:38:28,891
Avez-vous vu mon fils ?
Savez-vous qui il est ?
345
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
- Fumaça ?
- C'est lui.
346
00:38:33,729 --> 00:38:35,147
Savez-vous où il est ?
347
00:38:37,149 --> 00:38:38,484
Est-il malade ?
348
00:38:45,116 --> 00:38:46,993
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
349
00:38:51,163 --> 00:38:52,665
- Je gagnais !
- Hé, madame !
350
00:38:53,874 --> 00:38:56,002
Un groupe de garçons a été emmené.
351
00:38:56,544 --> 00:39:00,214
Fumaça ne s'est pas encore présenté.
Tu ferais mieux de demander autour de toi.
352
00:39:00,965 --> 00:39:06,387
Madame, je pense que vous feriez mieux d'avoir un autre fils,
parce que celui-ci en a assez !
353
00:39:07,179 --> 00:39:09,181
Allez, allons-y.
354
00:39:10,725 --> 00:39:17,690
Deux garçons, qui semblent être là
14 à 15 ans, ont été retrouvés morts.
355
00:39:17,773 --> 00:39:22,611
Les deux corps étaient criblés
avec des impacts de balles.
356
00:39:22,695 --> 00:39:25,906
Les autorités parcourent actuellement
357
00:39:25,990 --> 00:39:29,368
les principales écoles de réforme
dans la ville.
358
00:39:29,452 --> 00:39:35,916
Le seul indice, ce sont les uniformes
que portaient les garçons.
359
00:39:38,461 --> 00:39:39,545
Bougez, c'est parti !
360
00:39:40,337 --> 00:39:42,548
Allez, habille-toi.
Rapidement!
361
00:39:46,510 --> 00:39:48,679
Nous avons des visiteurs.
362
00:39:48,763 --> 00:39:50,431
Au moindre mensonge, tu reviendras ici.
363
00:39:50,514 --> 00:39:52,016
Allons-y.
364
00:39:57,730 --> 00:39:59,940
Je m'endors ici...
365
00:40:27,051 --> 00:40:29,470
Ce sont les dortoirs.
366
00:40:30,387 --> 00:40:32,431
Nous faisons des miracles
avec notre petit budget.
367
00:40:33,099 --> 00:40:35,309
C'est pourquoi ce n'est pas le cas
dans de meilleures conditions.
368
00:40:36,977 --> 00:40:38,771
Les garçons sont-ils enfermés ?
369
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Pas depuis l’administration précédente.
370
00:40:46,612 --> 00:40:50,199
C'est notre superviseur.
Un homme dédié aux garçons.
371
00:40:50,282 --> 00:40:57,248
Veuillez excuser le désordre,
il est difficile de garder cet endroit bien rangé 24h/24 et 7j/7.
372
00:40:57,748 --> 00:40:59,250
Et ce garçon ?
373
00:41:00,292 --> 00:41:04,505
- Il ne devrait pas être à l'école ?
- Il est malade.
374
00:41:06,799 --> 00:41:08,801
Hépatite infectieuse.
375
00:41:12,346 --> 00:41:15,724
- Alors, petit homme, comment vas-tu ?
- D'accord.
376
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
Un médecin vient deux fois par semaine.
377
00:41:21,564 --> 00:41:24,942
La mère du garçon aussi
le voir à l'infirmerie ?
378
00:41:25,025 --> 00:41:26,527
Bien sûr, elle l'a vu.
379
00:41:26,610 --> 00:41:31,490
Elle était là dimanche
et on lui a dit que le garçon s'était enfui.
380
00:41:31,574 --> 00:41:35,703
Elle se trompe.
Je l'ai escortée moi-même.
381
00:41:35,786 --> 00:41:38,914
Elle a été choquée
à ce qu'elle a vu, naturellement.
382
00:41:38,998 --> 00:41:40,791
Bien sûr, à cause de l'état du garçon ?
383
00:41:41,375 --> 00:41:47,006
On lui a également dit que la police
avait emmené le garçon.
384
00:41:47,089 --> 00:41:48,841
Les flics ne mettent pas les pieds ici.
385
00:41:48,924 --> 00:41:52,887
Ces garçons sont vicieux.
Plus que les adultes lorsqu'ils se battent.
386
00:41:53,721 --> 00:41:58,017
Est-ce vraiment possible
pour que les garçons usent d'une telle violence ?
387
00:41:58,767 --> 00:42:00,769
Il faudrait que ce soit King Kong, non ?
388
00:42:01,562 --> 00:42:04,064
Tu peux parler avec le garçon
une fois qu'il aura récupéré.
389
00:42:04,148 --> 00:42:05,149
Merci.
390
00:42:05,232 --> 00:42:09,403
Nous aimerions vraiment que la presse
je pourrais passer du temps ici
391
00:42:09,904 --> 00:42:12,156
d'apprécier le travail que nous faisons.
392
00:42:35,137 --> 00:42:40,768
Pixote ! Content que tu sois de retour, mec.
Et Fumaça ? Où est-il ?
393
00:42:40,851 --> 00:42:43,687
Ils nous ont emmenés quelque part
et lui a botté le cul.
394
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
Mais pourquoi ?
395
00:42:45,231 --> 00:42:47,524
J'ai entendu dire qu'il avait tué un vieux con.
396
00:42:47,608 --> 00:42:49,777
Putain, sa mère était là dimanche.
397
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
Quand elle a découvert qu'ils l'avaient emmené,
398
00:42:54,198 --> 00:42:57,159
elle a dit qu'elle le dirait à tous les journaux.
399
00:42:57,243 --> 00:42:59,161
La merde va tomber.
400
00:42:59,245 --> 00:43:00,704
Que s'est-il passé, Pixote ?
401
00:43:01,664 --> 00:43:07,336
Ce fils de pute, Almir,
j'ai emmené certains des enfants dans un champ
402
00:43:07,419 --> 00:43:11,173
- et tué Carlinhos et Mirandinha.
- Condamner.
403
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
Et alors ?
404
00:43:12,341 --> 00:43:17,596
Ils nous ont ramenés de
au commissariat et nous a mis en isolement.
405
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
Nous étions là depuis des lustres.
406
00:43:21,475 --> 00:43:25,521
Puis Sapatos m'a fait sortir
et m'a fait faire le putain de ménage !
407
00:43:28,023 --> 00:43:30,651
- Je dois sortir d'ici !
- Moi aussi.
408
00:43:30,734 --> 00:43:33,237
Vas-y doucement, Pixote.
J'ai de la colle pour toi.
409
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
- Où?
- Allez-y.
410
00:43:35,489 --> 00:43:36,991
Mais débarrassez-vous de la canette après !
411
00:43:37,074 --> 00:43:38,742
Aucun problème. Merci, Roberto.
412
00:43:38,826 --> 00:43:40,577
Sortons d'ici.
413
00:43:43,580 --> 00:43:46,000
- Attends, d'accord ?
- Cool.
414
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
Le garçon n'est vraiment pas en forme.
415
00:46:04,346 --> 00:46:06,849
S'il ne mange pas, il coassera.
416
00:46:10,060 --> 00:46:11,854
N'est-ce pas ce que disent les enfants ?
417
00:46:13,522 --> 00:46:14,857
C'est exact.
418
00:46:16,442 --> 00:46:18,986
Peu importe ce que vous avez fait là-bas.
419
00:46:21,196 --> 00:46:22,865
Ici, vous êtes tous pareils.
420
00:46:23,782 --> 00:46:25,868
Ce sont les règles qui sont importantes.
421
00:46:27,119 --> 00:46:31,623
C'est une famille. C'est votre maison.
422
00:46:33,125 --> 00:46:35,335
Des problèmes
doivent être résolus ici.
423
00:46:35,836 --> 00:46:37,379
Peu importe qui est blessé !
424
00:46:38,714 --> 00:46:42,509
C'est comme je dis,
n'aérez pas votre linge sale en public !
425
00:46:46,388 --> 00:46:50,476
Et si un de tes amis
t'as dénoncé à la police ?
426
00:46:53,395 --> 00:46:54,980
Je l'achèverais !
427
00:46:58,066 --> 00:47:01,278
Alors, à quoi ça sert de bavarder ?
428
00:47:11,121 --> 00:47:14,166
Il est parti. Hémorragie interne.
429
00:47:15,667 --> 00:47:17,169
C'est ce que je craignais.
430
00:47:17,252 --> 00:47:20,380
Tu ne le surveillais pas ?
Comment est-ce arrivé ?
431
00:47:20,464 --> 00:47:22,841
Il avait été battu
à un pouce de sa vie !
432
00:47:25,594 --> 00:47:27,930
J'ai fait tout ce que je pouvais.
433
00:47:28,680 --> 00:47:30,641
Ne me mets pas cette merde sur moi !
434
00:47:32,142 --> 00:47:33,852
Espèce de salaud !
435
00:47:33,936 --> 00:47:35,938
Cela vous coûtera votre travail,
J'y veillerai !
436
00:47:36,021 --> 00:47:39,650
- Pourquoi était-il ici ?
- La police est venue le chercher.
437
00:47:39,733 --> 00:47:42,778
Crie-leur, pas moi.
Je n’ai eu aucune part à cela.
438
00:47:43,529 --> 00:47:45,656
Comment as-tu pu le prendre
dans cet état ?
439
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
C'est arrivé pendant mon jour de congé.
440
00:47:48,909 --> 00:47:51,119
Je suis revenu et il était déjà là.
441
00:47:51,203 --> 00:47:54,665
- Alors qui l'a accueilli ?
- Que voulais-tu qu'on fasse ?
442
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
Rien!
443
00:47:58,252 --> 00:48:01,755
Je veux juste que vous alliez tous en enfer !
444
00:48:01,838 --> 00:48:03,799
Je ne peux même plus te regarder.
445
00:48:04,341 --> 00:48:06,885
Maintenant, ils vont s'en prendre à nous comme des vautours.
446
00:48:08,220 --> 00:48:10,430
C'est la dernière chose dont nous avions besoin.
447
00:48:12,057 --> 00:48:16,812
Qui d'autre...
Que fait-il ici ? Comment...
448
00:48:16,895 --> 00:48:19,398
Ce gamin n'en a plus.
449
00:48:20,440 --> 00:48:22,943
Il ne se souviendra de rien.
450
00:48:23,026 --> 00:48:25,988
Je ne prendrai pas le coup pour ça.
451
00:48:26,071 --> 00:48:28,991
Tout ce gâchis sera sur vous tous !
452
00:48:39,418 --> 00:48:42,713
Pixote, fais ton lit.
453
00:48:43,297 --> 00:48:45,632
Tout le monde doit aider, tu entends ?
454
00:48:51,597 --> 00:48:52,931
Allez, habille-toi.
455
00:48:53,724 --> 00:48:55,559
Le médecin dit que tu peux y aller.
456
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
Assez de cette paresse.
457
00:48:57,436 --> 00:48:59,855
- Où est Fumaça ?
- OMS?
458
00:49:00,564 --> 00:49:01,565
Fumaça.
459
00:49:02,107 --> 00:49:05,861
De quoi tu parles, gamin ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
460
00:49:07,946 --> 00:49:09,072
Avalez-le.
461
00:49:52,032 --> 00:49:56,453
... rédigé par le président Figueiredo,
basé sur des préoccupations humanitaires
462
00:49:56,536 --> 00:50:00,374
et les liens fraternels d'amitié
qui unissent le Brésil et l'Uruguay.
463
00:50:01,166 --> 00:50:04,711
À São Paulo,
la violence de rue augmente de jour en jour.
464
00:50:05,253 --> 00:50:10,425
Un mineur, disparu depuis deux semaines,
a été retrouvé mort.
465
00:50:10,509 --> 00:50:14,096
Le directeur de l'institut
a fait la déclaration suivante :
466
00:50:15,430 --> 00:50:18,308
Des bagarres surviennent souvent entre ces garçons
467
00:50:18,809 --> 00:50:20,936
compte tenu de leur origine sociale.
468
00:50:21,978 --> 00:50:25,857
Quant aux faits spécifiques
entourant le garçon décédé,
469
00:50:27,442 --> 00:50:30,362
J'ai été informé
470
00:50:31,363 --> 00:50:35,283
qu'il a été brutalement battu
par un de ses collègues.
471
00:50:36,284 --> 00:50:38,662
Mais le coupable
a déjà été identifié.
472
00:50:39,871 --> 00:50:44,960
Le délinquant, A. C., âgé de 17 ans,
a un casier judiciaire malheureux.
473
00:50:45,043 --> 00:50:48,088
Vol à main armée, voies de fait et larcins.
474
00:50:48,171 --> 00:50:50,549
Un cas typique
d'un jeune délinquant.
475
00:50:51,508 --> 00:50:52,968
Je ne sais pas, mademoiselle.
476
00:50:54,052 --> 00:50:55,470
Je ne sais rien.
477
00:50:55,929 --> 00:50:58,849
D'abord, je suis allé le voir
et il n'était pas là.
478
00:51:00,058 --> 00:51:03,520
Puis ils m'ont dit qu'il s'enfuirait...
479
00:51:04,980 --> 00:51:06,898
Plus tard, quand je suis retourné le voir,
480
00:51:07,816 --> 00:51:10,444
ils m'ont dit qu'il était à l'infirmerie.
481
00:51:12,070 --> 00:51:18,910
Un garçon m'a dit que c'était un mensonge,
et que la police l'avait arrêté.
482
00:51:20,537 --> 00:51:22,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
483
00:51:24,291 --> 00:51:25,834
Je veux juste mon fils !
484
00:51:27,002 --> 00:51:30,964
Il y a beaucoup de mystère
entourant cette institution.
485
00:51:32,174 --> 00:51:34,217
La mère du garçon l'a vu.
486
00:51:35,135 --> 00:51:37,679
Je l'ai vu aussi,
à l'infirmerie, tous tabassés.
487
00:51:39,014 --> 00:51:41,391
Il ne pouvait même pas marcher,
alors comment a-t-il pu s'enfuir ?
488
00:51:44,269 --> 00:51:47,564
That's enough for today.
Après le dîner, tout le monde au lit !
489
00:51:47,647 --> 00:51:50,358
Fils de pute!
Tu veux me voir mort ?
490
00:51:51,109 --> 00:51:52,611
Je ne supporterai pas ça !
491
00:51:53,487 --> 00:51:56,782
Un morceau de merde.
Tu penses que tu peux te débarrasser de moi ?
492
00:51:56,865 --> 00:51:59,034
Vous vous trompez putain !
493
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
Assez!
Vous avez causé assez de problèmes !
494
00:52:02,370 --> 00:52:05,957
Sapatos, fils de pute.
I want to talk to you!
495
00:52:06,041 --> 00:52:08,668
Tout le monde au dortoir !
Le dîner est fini !
496
00:52:08,752 --> 00:52:12,422
Putain, ne bouge pas ! Asseyez-vous, putain.
497
00:52:14,591 --> 00:52:18,553
Allez, espèce de merde,
Je vais te renverser les tripes.
498
00:52:19,638 --> 00:52:21,348
Coupez-vous en petits morceaux.
499
00:52:21,431 --> 00:52:25,977
Sapatos, fils de pute !
Montre ton putain de visage !
500
00:52:26,061 --> 00:52:27,854
Que se passe-t-il ici ?
501
00:52:27,938 --> 00:52:31,191
Je n'ai pas touché à Fumaça !
C'était mon ami !
502
00:52:31,274 --> 00:52:33,902
C'était toi et tes petits amis !
503
00:52:33,985 --> 00:52:35,695
Tu es défoncé !
504
00:52:35,779 --> 00:52:38,532
Haut, mon cul.
Vous essayez de me piéger !
505
00:52:38,615 --> 00:52:40,200
Ne vous laissez pas emporter.
506
00:52:41,159 --> 00:52:43,787
Même si ça avait été toi,
rien ne se passerait.
507
00:52:45,497 --> 00:52:49,209
When you turn 18,
vous serez libre et vous pourrez avancer.
508
00:52:51,169 --> 00:52:53,046
Personne ne vous touchera.
509
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
Je ne veux même pas savoir que tu existes.
510
00:52:56,508 --> 00:52:58,468
Je n'ai donné ton nom à personne.
511
00:53:00,095 --> 00:53:02,180
Je n'étais même pas de service hier.
512
00:53:05,141 --> 00:53:07,519
Reste juste au frais
et tout ira bien.
513
00:53:10,647 --> 00:53:13,233
Maintenant, tout le monde au lit !
514
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
Allons-y. Par ici.
515
00:53:20,031 --> 00:53:21,867
Dépêchez-vous.
516
00:53:29,332 --> 00:53:30,917
Pas si vite.
517
00:53:31,001 --> 00:53:34,713
Laissez-moi partir ! Tu veux m'achever !
518
00:53:34,796 --> 00:53:35,881
Ferme ta bouche!
519
00:54:02,032 --> 00:54:03,867
Que se passe-t-il? Qui est là ?
520
00:54:16,588 --> 00:54:22,093
Que t'ont-ils fait ?
Qu'ont-ils fait !
521
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
Ils m'ont eu, Lilica.
522
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
Ils m'ont eu.
523
00:54:29,142 --> 00:54:31,436
Ils m'ont emmené dans la chambre...
524
00:54:32,771 --> 00:54:34,439
et m'a achevé.
525
00:54:36,566 --> 00:54:37,901
They fucked me up.
526
00:54:37,984 --> 00:54:41,571
Où vous ont-ils trouvé ?
Où avez-vous mal? Dites-moi.
527
00:54:41,655 --> 00:54:44,824
Dis-moi où ils t'ont frappé.
Dites-moi!
528
00:54:45,367 --> 00:54:46,826
Partout.
529
00:54:47,702 --> 00:54:52,499
Partout.
Ils m'ont battu avec un manche à balai.
530
00:54:54,459 --> 00:54:57,295
- Aide-moi, Lilica !
- Je vais t'aider.
531
00:54:57,963 --> 00:55:00,465
Je suis ici. Je vais t'aider.
532
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
Je promets à personne d'autre
mettra la main sur vous.
533
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
Personne d'autre ne vous fera de mal.
534
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
- Il est en train de mourir !
- Il n'est pas en train de mourir !
535
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Tu es mon homme, tu es ma vie,
tu es mon amour.
536
00:55:13,770 --> 00:55:16,147
Tu es tout pour moi.
537
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
Je promets que je serai toujours avec toi.
538
00:55:18,900 --> 00:55:22,988
- Putain, Lilica, il est en train de mourir !
- Il n'est pas en train de mourir, connard !
539
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
You're not dying.
Tu resteras avec moi, n'est-ce pas ?
540
00:55:28,410 --> 00:55:31,371
Je t'aime tellement, je t'aime.
541
00:55:52,517 --> 00:55:57,022
Vous allez payer pour ça, enfoirés !
542
00:55:57,105 --> 00:56:00,316
Vous verrez ! Je vais tous vous tuer, je le ferai !
543
00:56:04,571 --> 00:56:07,824
Je pourrais être le prochain, Dito.
Partons. Échappons-nous.
544
00:56:07,907 --> 00:56:09,701
Ouvrez la porte !
545
00:56:11,202 --> 00:56:13,413
Détruisons ce putain d'endroit !
546
00:56:19,753 --> 00:56:24,382
Ils vont me tuer !
547
00:57:19,521 --> 00:57:22,273
Dr Mario, je suis extrêmement inquiet.
548
00:57:23,024 --> 00:57:24,484
Que veux-tu dire?
549
00:57:25,527 --> 00:57:27,529
Était-ce vraiment une bagarre entre les garçons ?
550
00:57:32,033 --> 00:57:33,701
Dans quoi s'amusait le gamin mort ?
551
00:57:34,410 --> 00:57:35,995
Sexe gay et autres conneries.
552
00:57:38,206 --> 00:57:41,084
S'il n'y a aucun suspect, trouvez-en un.
553
00:57:41,960 --> 00:57:47,590
Que s'est-il passé ici aujourd'hui
va nous mettre dans toute une merde.
554
00:58:08,736 --> 00:58:10,196
Regardez ici.
555
00:58:10,280 --> 00:58:13,324
C'est le deuxième garçon qui est mort
en moins de 15 jours.
556
00:58:13,408 --> 00:58:16,411
Vous pouvez demander à Almir à propos du premier...
557
00:58:17,704 --> 00:58:22,250
Tu veux savoir pourquoi ce pays
ça ne progresse pas ?
558
00:58:23,084 --> 00:58:25,211
Parce que c'est plein d'idiots !
559
00:58:27,088 --> 00:58:30,133
Dr Mario,
le juge du tribunal vient d'arriver.
560
00:58:31,759 --> 00:58:34,429
Très bien, finissons-en.
561
00:58:35,638 --> 00:58:39,017
Ce soir, un garçon a été assassiné.
562
00:58:40,685 --> 00:58:44,564
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais,
comme si je parlais à un parent.
563
00:58:45,857 --> 00:58:47,609
Je suis là pour vous aider.
564
00:58:49,527 --> 00:58:51,654
Pourquoi tant de destructions ?
565
00:58:52,989 --> 00:58:55,241
N'est-ce pas censé être ta maison ?
566
00:58:55,950 --> 00:58:58,161
Une maison dont nous devrions tous prendre soin ?
567
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
C'est quoi cette folie ?
568
00:59:02,040 --> 00:59:04,959
Des bagarres et même des meurtres !
569
00:59:18,139 --> 00:59:22,101
Tu es venu ici
être réinséré dans la société
570
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
en tant que citoyens utiles.
571
00:59:25,313 --> 00:59:28,483
Vous perdez une belle opportunité.
572
00:59:29,484 --> 00:59:30,777
Et pour quoi ?
573
00:59:35,031 --> 00:59:38,952
Quelqu'un peut-il me le dire ? Pourquoi?
574
00:59:40,787 --> 00:59:41,913
Peux-tu?
575
00:59:50,046 --> 00:59:54,717
Je ne partirai que d'ici
une fois que je connaîtrai toute la vérité.
576
00:59:59,389 --> 01:00:02,558
Seul Dieu a le droit
donner et reprendre la vie.
577
01:00:08,398 --> 01:00:09,440
Tu peux y aller.
578
01:00:13,820 --> 01:00:16,614
Ils sont tous sourds, muets et aveugles.
579
01:00:19,200 --> 01:00:20,410
Comme c’est horrible.
580
01:00:20,910 --> 01:00:27,041
Ils essaient de couvrir leurs arrières
parce qu'ils se sentent tous coupables.
581
01:00:42,056 --> 01:00:44,517
Tu as presque 18 ans, n'est-ce pas ?
582
01:00:46,811 --> 01:00:48,688
Étiez-vous ami avec le garçon décédé ?
583
01:00:50,857 --> 01:00:52,483
Ouais, je l'ai connu.
584
01:00:53,943 --> 01:00:55,445
Parlez-moi de lui.
585
01:00:56,237 --> 01:00:59,782
Je ne sais rien.
Je n'ai rien à dire.
586
01:01:01,284 --> 01:01:03,578
- Tu veux parler en privé ?
- Quoi?
587
01:01:04,370 --> 01:01:07,582
Poursuivre. Le juge s'assurera
rien ne se passe.
588
01:01:07,665 --> 01:01:10,001
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
589
01:01:10,084 --> 01:01:13,463
Vous a-t-il trahi ?
Etiez-vous jaloux de lui ?
590
01:01:14,464 --> 01:01:16,924
Allez, tu peux nous le dire.
591
01:01:18,301 --> 01:01:21,346
C'est un mensonge ! Vous essayez de me piéger.
592
01:01:21,429 --> 01:01:25,683
Tu as commencé ça avec tes conneries de pédés.
Vrai ou faux ?
593
01:01:26,517 --> 01:01:30,897
Et puis c'est devenu incontrôlable,
n'est-ce pas vrai ?
594
01:01:30,980 --> 01:01:32,857
Vous les animaux !
595
01:01:32,940 --> 01:01:36,194
Vous l'avez achevé.
Espèce de pédé dégoûtant !
596
01:01:36,277 --> 01:01:37,403
Ça suffit !
597
01:01:38,696 --> 01:01:39,906
Sortir.
598
01:01:40,823 --> 01:01:42,200
Sortir!
599
01:01:44,243 --> 01:01:45,495
Partir!
600
01:02:08,518 --> 01:02:10,019
Tu peux me parler.
601
01:02:12,105 --> 01:02:13,606
N'ayez pas peur.
602
01:03:02,905 --> 01:03:04,574
Mon Dieu.
603
01:03:37,273 --> 01:03:38,900
C'est la fenêtre !
604
01:03:40,485 --> 01:03:41,736
Allons-y!
605
01:03:44,697 --> 01:03:47,241
La liberté est dehors. Allons-y!
606
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
Allez, allons-y.
607
01:03:56,626 --> 01:03:59,128
Putain, ralentis.
608
01:04:01,422 --> 01:04:04,050
Allez, mec, allons-y !
609
01:04:04,926 --> 01:04:06,427
Je reste.
610
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Ce sera pire pour moi là-bas.
611
01:04:15,811 --> 01:04:17,188
Putain d'idiot !
612
01:04:17,271 --> 01:04:19,690
Allons-y.
613
01:05:12,827 --> 01:05:14,704
Arrête, voleur ! Voleur!
614
01:05:29,135 --> 01:05:30,803
Aide!
615
01:05:52,074 --> 01:05:53,326
Voleur!
616
01:05:54,702 --> 01:05:56,579
Ils ont pris mon sac !
617
01:06:11,594 --> 01:06:15,139
Fils de pute! Voleur!
Ils ont mon portefeuille. Obtenez-les!
618
01:06:26,317 --> 01:06:28,110
Allez, Pixote !
619
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Venez le chercher!
620
01:06:37,495 --> 01:06:40,998
Tu sais, Dito,
J'adore m'allonger ici au soleil.
621
01:06:45,127 --> 01:06:49,799
Quand je suis avec toi, je me sens si calme.
Et toi?
622
01:06:49,882 --> 01:06:52,259
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
623
01:06:53,469 --> 01:06:55,805
Imaginez-nous à Copacabana, Lilica.
624
01:06:55,888 --> 01:06:59,058
Sur une putain de superbe plage,
le soleil brille comme ça.
625
01:06:59,684 --> 01:07:02,645
Pourquoi tu ne nous emmènes pas ?
Allez, emmène-nous !
626
01:07:03,396 --> 01:07:05,856
Je te le promets, Lilica.
627
01:07:05,940 --> 01:07:09,652
Quand nous atteignons le grand moment,
Je vais nous emmener tous les quatre.
628
01:07:10,486 --> 01:07:11,737
Cool.
629
01:07:18,911 --> 01:07:22,748
Dito, je veux te demander quelque chose.
630
01:07:23,708 --> 01:07:24,917
Poursuivre.
631
01:07:26,043 --> 01:07:27,712
Est-ce que tu m'aimes?
632
01:07:27,795 --> 01:07:29,171
Bien sûr, je t'aime bien.
633
01:07:30,172 --> 01:07:34,510
Puis dis : « Lilica, je t'aime ».
634
01:07:35,720 --> 01:07:38,597
- Arrête ça, Lilica.
- Vas-y, Dito. Dis-le.
635
01:07:41,392 --> 01:07:42,893
Ne te fous pas de moi.
636
01:07:45,604 --> 01:07:47,106
Je vais baiser avec toi.
637
01:08:14,175 --> 01:08:15,801
Lilice.
638
01:08:43,662 --> 01:08:48,083
Hé! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
639
01:08:48,167 --> 01:08:50,920
Quelle belle surprise. Entrez.
640
01:08:51,003 --> 01:08:52,213
- Comment vas-tu ?
- Bien.
641
01:08:52,296 --> 01:08:54,548
- Je pensais que tu m'avais oublié.
- T'oublier ?
642
01:08:54,632 --> 01:08:57,885
Comment pourrais-je t'oublier ? Tu es ma vie !
643
01:08:58,344 --> 01:09:00,262
Cela semble sympa, n'est-ce pas ?
644
01:09:14,443 --> 01:09:16,153
- Ce qui se passe?
- Allez.
645
01:09:16,237 --> 01:09:17,238
Allons-y!
646
01:09:18,113 --> 01:09:19,698
Dépêche-toi!
647
01:09:22,368 --> 01:09:26,038
Putain, Lilica, on est là depuis 9h00 !
648
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
Vas-y, Lilica. Allez-y.
649
01:09:46,225 --> 01:09:48,561
C'est le calumet de la paix !
650
01:09:48,644 --> 01:09:52,690
- Vas-y, Dito. Tout est à toi.
- Je vais bien.
651
01:09:53,315 --> 01:09:55,234
Que veux-tu dire?
652
01:09:56,777 --> 01:10:00,030
Pourquoi pas? Pas même une petite bouffée ?
653
01:10:00,114 --> 01:10:02,283
Je n'aime pas les gars qui déconnent !
654
01:10:02,908 --> 01:10:08,122
Si tu veux juste me donner du fil à retordre,
alors faites une randonnée!
655
01:10:08,205 --> 01:10:11,750
- Je n'en ai tout simplement pas envie.
- N'en ai pas envie, mon connard !
656
01:10:12,626 --> 01:10:15,004
Pixote, montre à ce connard comment on fait.
657
01:10:15,588 --> 01:10:17,715
Allez-y.
658
01:10:20,843 --> 01:10:24,221
Putain, Cristal, ta voiture est géniale.
659
01:10:26,265 --> 01:10:31,979
Merci Pixote.
Il appartient à moi et à mes amis.
660
01:10:32,062 --> 01:10:34,106
Mais seulement les meilleurs.
661
01:10:46,577 --> 01:10:48,412
Putain !
662
01:11:35,876 --> 01:11:39,713
Quel est ton problème ?
Vous pensez que c'est gratuit pour tous ?
663
01:11:39,797 --> 01:11:41,674
Laisse l'enfant tranquille, Cristal !
664
01:11:41,757 --> 01:11:46,595
Qu'est-ce qui ne va pas, putain de pédé ?
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
665
01:11:46,679 --> 01:11:49,306
- Je suis désolé.
- Je suis désolé, mon con !
666
01:11:50,265 --> 01:11:52,101
Personne ne regarde quoi que ce soit !
667
01:11:52,810 --> 01:11:54,019
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
668
01:11:54,103 --> 01:11:58,774
Viens chez moi,
bois mon whisky, fais un putain de gâchis,
669
01:11:58,857 --> 01:12:00,609
regarde ce putain de film.
670
01:12:00,693 --> 01:12:04,071
Que penses-tu que je suis ?
Une sorte de bordel, madame ?
671
01:12:04,697 --> 01:12:06,615
Ce n'est pas comme ça, Cristal.
672
01:12:07,241 --> 01:12:10,160
C'est juste que Dito est trop enfant.
673
01:12:10,244 --> 01:12:12,496
Il n'aime pas ce genre de choses.
674
01:12:13,163 --> 01:12:16,041
- Donnez-nous une pause.
- Donne-toi une pause, mon cul.
675
01:12:16,709 --> 01:12:20,337
C'est moi qui perds du temps
faire face à ces connards!
676
01:12:20,421 --> 01:12:24,842
Et tu sais quoi ?
Je ne fais aucun putain de deal !
677
01:12:24,925 --> 01:12:28,387
Et vous pouvez tous vous en aller !
Maintenant! Dehors!
678
01:12:33,058 --> 01:12:35,144
J'ai dit à tout le monde de sortir !
679
01:12:35,227 --> 01:12:40,607
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Dito a eu de la chance d’avoir cet argent !
680
01:12:40,691 --> 01:12:44,153
Putain, ce n'est pas mon problème, c'est le tien.
Sortir!
681
01:12:44,236 --> 01:12:48,240
- Cristal, s'il te plaît, aide-nous.
- Laisse ça tranquille, gamin.
682
01:12:52,077 --> 01:12:53,746
Ne commence pas.
683
01:12:56,749 --> 01:12:58,792
D'accord, très bien.
684
01:12:58,876 --> 01:13:02,838
Écoute, donne-nous un peu de temps.
Nous allons avoir une petite conversation.
685
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Viens.
686
01:13:06,467 --> 01:13:08,177
Bande de connards !
687
01:13:09,011 --> 01:13:14,099
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
688
01:13:14,183 --> 01:13:15,476
Un, deux...
689
01:13:15,559 --> 01:13:19,688
Hé, il manque de l'argent ici.
C'est 5 000, quel est le problème ?
690
01:13:19,772 --> 01:13:22,024
Je dois d'abord déplacer les marchandises.
691
01:13:22,107 --> 01:13:26,070
- Et où vas-tu faire ça ?
- À Rio. Je sais où aller.
692
01:13:26,153 --> 01:13:30,365
À Rio ? D'accord alors.
693
01:13:31,366 --> 01:13:33,744
Écoute, je vais même t'aider.
694
01:13:33,827 --> 01:13:36,413
Je ne fais pas ça d'habitude,
mais je vous aime bien les gars.
695
01:13:37,081 --> 01:13:40,501
Quand tu y arriveras,
cherche mon amie Débora.
696
01:13:41,460 --> 01:13:44,296
Elle est cool et a un tas de clients.
697
01:13:44,379 --> 01:13:49,051
Reste avec elle, tu entends ?
Rio est dur. Vous dormez, vous perdez.
698
01:13:49,635 --> 01:13:51,303
Si vous ne trouvez pas Débora,
699
01:13:51,386 --> 01:13:53,806
va chercher Raulzinho
à la discothèque Cowboy.
700
01:13:54,640 --> 01:13:56,975
- Tu le sais, n'est-ce pas, Lilica ?
- Yeah, I do.
701
01:13:57,518 --> 01:13:58,894
- Tu as compris ?
- Oui.
702
01:13:58,977 --> 01:14:00,646
Ensuite, vous êtes libre de partir.
703
01:14:04,483 --> 01:14:06,485
Et n'oubliez pas...
704
01:14:07,444 --> 01:14:09,238
tu me dois toujours !
705
01:14:10,197 --> 01:14:14,368
Et il y a autre chose,
pas de double croisement.
706
01:14:14,451 --> 01:14:19,790
Parce que si quelque chose arrive,
ça vous coûtera le double !
707
01:14:22,584 --> 01:14:26,088
C'est votre opportunité.
Soit vous faites un marché...
708
01:14:29,299 --> 01:14:30,342
ou vous êtes distribué.
709
01:14:50,612 --> 01:14:53,532
J'ai tellement faim.
710
01:14:54,283 --> 01:14:59,371
Ne t'inquiète pas. Imagine juste que tu as
un bon café avec du pain et du beurre.
711
01:15:05,627 --> 01:15:08,922
Dito, tu penses
on est dans le mauvais train ?
712
01:15:09,006 --> 01:15:12,843
Ne vous inquiétez pas.
Si c’est le cas, nous en aurons juste un autre.
713
01:15:13,343 --> 01:15:15,721
Nous y arriverons tôt ou tard.
714
01:15:39,036 --> 01:15:42,664
Quand j'aurai ma part de l'argent,
Je vais acheter une planche comme celle-là.
715
01:15:43,332 --> 01:15:45,209
Et surfez comme ça.
716
01:15:46,376 --> 01:15:48,712
Je ne suis pas dans la mer.
717
01:15:48,795 --> 01:15:52,049
J'aime pouvoir voir le fond,
tu sais ce que je dis ?
718
01:15:52,132 --> 01:15:56,553
Les gars, j'ai parlé à la dame, elle n'est pas loin.
Je vais avec Lilica.
719
01:15:57,054 --> 01:15:58,513
Vous restez ici, les gars.
720
01:15:58,597 --> 01:16:03,644
Que veux-tu dire?
Nous avons fait tout ce chemin, nous y allons.
721
01:16:03,727 --> 01:16:07,397
Je veux aussi rencontrer la dame.
Et si elle est chaude ?
722
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
Très bien, allez.
723
01:16:09,900 --> 01:16:11,360
Allons-y, Pixote.
724
01:16:27,209 --> 01:16:30,045
Ouais, c'est bon.
Je vais conclure un marché.
725
01:16:32,089 --> 01:16:35,092
- Comment es-tu arrivé ici ?
- En train.
726
01:16:39,012 --> 01:16:41,515
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
727
01:16:41,598 --> 01:16:44,184
- Tu me trouves jolie ?
- Ouais.
728
01:16:49,398 --> 01:16:50,983
Is Cristal still alive?
729
01:16:52,818 --> 01:16:55,279
Je pensais qu'il était parti depuis longtemps.
730
01:16:56,863 --> 01:16:59,116
Est-ce votre premier voyage ?
731
01:16:59,992 --> 01:17:01,493
Ouais, c'est le premier.
732
01:17:03,328 --> 01:17:05,956
Eh bien, c'est 13 000. Droite?
733
01:17:08,000 --> 01:17:10,043
Vous a-t-elle dit qu'elle vivait ici ?
734
01:17:13,088 --> 01:17:14,715
Alors, où dort-elle ?
735
01:17:17,676 --> 01:17:20,846
- Il n'y a rien, c'est vide.
- C'est vrai, gamin.
736
01:17:20,929 --> 01:17:23,015
Cet endroit est juste pour les affaires.
737
01:17:24,266 --> 01:17:26,226
Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ?
738
01:17:26,643 --> 01:17:28,228
Ce n'est rien de tout cela.
739
01:17:30,105 --> 01:17:32,316
Je pense que nous devrions être amis.
740
01:17:32,399 --> 01:17:35,610
Si tu es mon ami,
tu peux venir chez moi,
741
01:17:36,236 --> 01:17:38,905
J'ai un fils de ton âge.
742
01:17:39,406 --> 01:17:42,534
- Veux-tu venir jouer ?
- Je voudrais.
743
01:17:44,119 --> 01:17:49,166
Très bien, c'est pour le truc,
et je te paierai le reste plus tard.
744
01:17:49,249 --> 01:17:50,500
Certainement pas!
745
01:17:50,584 --> 01:17:54,296
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? Vous êtes méfiant ?
746
01:17:55,005 --> 01:17:56,131
You know my number.
747
01:17:56,965 --> 01:17:58,175
C'est très simple.
748
01:17:58,258 --> 01:18:02,763
J'apporte la marchandise à mon ami,
il me paie et je vous paie.
749
01:18:03,597 --> 01:18:05,349
C'est ainsi que nous faisons des affaires.
750
01:18:05,432 --> 01:18:08,727
Pensais-tu vraiment que je me promenerais
avec ce genre d'argent ?
751
01:18:09,936 --> 01:18:12,564
- Bien.
- Pas question, Dito ! Pas d'argent, pas de marchandises !
752
01:18:12,647 --> 01:18:15,567
- Je te l'ai dit...
- Tu te fais avoir !
753
01:18:15,650 --> 01:18:19,363
- Arrête ça, Lilica. Débora est cool.
- Reste en dehors de ça, Pixote !
754
01:18:20,530 --> 01:18:24,701
Eh bien, c'est à vous de décider.
C'est la seule façon dont je fais des affaires.
755
01:18:24,785 --> 01:18:30,123
Soit vous l'acceptez, soit vous ne l'acceptez pas.
J'ai une journée bien remplie qui m'attend.
756
01:18:30,999 --> 01:18:34,586
Si nous y allons,
combien de temps devons-nous attendre ?
757
01:18:35,045 --> 01:18:37,964
Pour l'amour de Dieu,
Je reviendrai dès que possible.
758
01:18:38,423 --> 01:18:41,343
Laissez ensuite la moitié de la marchandise,
juste pour être sûr.
759
01:18:41,426 --> 01:18:45,389
Pixote, où as-tu glissé ça ?
760
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Putain, l'eau est super !
761
01:19:01,238 --> 01:19:03,073
Vous avez de l'eau partout.
762
01:19:08,787 --> 01:19:10,539
Ce n'est pas une façon de manger.
763
01:19:10,622 --> 01:19:12,582
Personne ne t'a appris
les bonnes manières à la maison ?
764
01:19:12,666 --> 01:19:14,501
Quelle maison ? Tu veux dire le bordel ?
765
01:19:16,461 --> 01:19:20,215
Surveille ce que tu dis, connard.
Ma maison n'est pas un bordel.
766
01:19:20,298 --> 01:19:22,092
C'est assez de querelles.
767
01:19:25,303 --> 01:19:27,514
Pensez-vous que Débora est de retour ?
768
01:19:27,597 --> 01:19:31,143
Je pense que nous ferions mieux d'y retourner.
Dito va être énervé contre nous.
769
01:19:32,644 --> 01:19:37,357
But we just got here,
pourquoi devons-nous partir maintenant ?
770
01:19:37,441 --> 01:19:40,485
je veux juste savoir
si Dito a l'argent.
771
01:19:40,569 --> 01:19:44,489
J'ai vu la meilleure paire
de pantalons brodés.
772
01:19:45,115 --> 01:19:49,035
Quand j'aurai ma part,
aucun connard ne va me déranger.
773
01:19:49,494 --> 01:19:51,580
Je ne vais pas mourir comme Big Boy.
774
01:19:51,663 --> 01:19:55,667
Ne tente pas le destin, Pixote.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
775
01:19:56,751 --> 01:20:00,130
Maintenant, quand j'aurai ma part,
776
01:20:00,755 --> 01:20:05,177
Je vais acheter un tout nouveau .38,
donc je peux faire ça...
777
01:20:06,553 --> 01:20:10,390
Levez la main, fils de pute !
Déplacez-le ! J'ai dit bouge-le, connard !
778
01:20:16,062 --> 01:20:19,107
C'est comme ça que je me lèverai
à ces enfoirés.
779
01:20:20,150 --> 01:20:23,487
Tout le monde va me respecter.
"Chico, le roi de la gâchette."
780
01:20:29,075 --> 01:20:31,203
Je sais qui je vais tuer en premier.
781
01:20:33,914 --> 01:20:37,709
Ce putain de flic qui m'a tabassé
au commissariat.
782
01:20:38,543 --> 01:20:42,214
Il m'a battu à mort,
et je ne sais même pas pourquoi.
783
01:20:44,216 --> 01:20:46,134
Son jour viendra, c'est sûr.
784
01:20:46,927 --> 01:20:49,930
Il verra.
Cet enfoiré va payer !
785
01:20:54,267 --> 01:20:57,729
Et Roberto ?
Il devrait être ici avec nous.
786
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
Ouais.
787
01:21:00,774 --> 01:21:02,776
Roberto.
788
01:21:02,859 --> 01:21:05,320
Ce serait amusant s'il était là.
789
01:21:05,403 --> 01:21:08,990
Mais s'il est entré dans l'eau,
sa jambe rouillerait comme ça.
790
01:21:18,959 --> 01:21:20,835
J'aurai 18 ans le mois prochain.
791
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
Je vieillis, Lilica.
792
01:21:26,424 --> 01:21:27,425
Ouais.
793
01:21:29,928 --> 01:21:31,930
Les choses vont devenir plus difficiles à partir de maintenant.
794
01:21:32,973 --> 01:21:34,683
Je ne peux pas avoir d'ennuis.
795
01:21:35,475 --> 01:21:38,395
Si je me fais prendre,
ce sera la prison et les coups pour toujours.
796
01:21:40,313 --> 01:21:43,441
Quand j'aurai 18 ans, je changerai.
797
01:21:45,277 --> 01:21:48,196
Je vais demander à Roberto si je peux rejoindre son groupe.
798
01:21:49,447 --> 01:21:51,199
Je n'ai aucune issue, Pixote.
799
01:21:52,659 --> 01:21:55,412
Ils trouveront toujours une raison
pour venir après moi.
800
01:21:56,329 --> 01:21:58,498
Ils seront toujours sur mon dos.
801
01:22:00,000 --> 01:22:01,668
"N'est-ce pas ? Espèce de putain de pédé !"
802
01:22:08,258 --> 01:22:10,427
Que peut espérer de plus un pédé comme moi ?
803
01:22:13,013 --> 01:22:14,431
Rien, je suppose.
804
01:22:22,063 --> 01:22:24,816
J'ai regardé un garçon courir librement
805
01:22:25,650 --> 01:22:28,486
J'ai vu le temps
806
01:22:29,613 --> 01:22:34,534
Jouer sur le chemin de ce garçon
807
01:22:35,785 --> 01:22:39,372
Je mets mes pieds dans la rivière
808
01:22:40,373 --> 01:22:43,376
Et je ne les ai jamais retirés
809
01:22:44,419 --> 01:22:48,298
Le soleil brille toujours sur la route
Je n'ai jamais voyagé
810
01:22:49,799 --> 01:22:55,805
J'ai vu une femme qui attendait une nouvelle vie
811
01:22:57,265 --> 01:23:01,519
Le temps s'est arrêté pour que
Je pourrais contempler son ventre...
812
01:23:14,240 --> 01:23:16,826
Je savais que cette salope allait nous baiser.
813
01:23:18,244 --> 01:23:19,621
Putain !
814
01:23:21,164 --> 01:23:22,957
Fils de pute!
815
01:23:25,001 --> 01:23:26,586
Comment en sommes-nous arrivés ici ?
816
01:23:28,296 --> 01:23:31,758
Écoute, tout est de ta faute !
817
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
Ma faute ?
818
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Étais-je le seul
qui lui a remis la marchandise ?
819
01:23:37,180 --> 01:23:39,474
Dépassez-vous !
820
01:23:39,557 --> 01:23:43,728
N'es-tu pas le seul
qui est ami avec Cristal ?
821
01:23:43,812 --> 01:23:45,605
Comment entre-t-il là-dedans ?
822
01:23:45,689 --> 01:23:49,067
Tu voulais juste le baiser,
823
01:23:49,150 --> 01:23:51,027
et nous y a emmenés juste pour nous montrer.
824
01:23:53,279 --> 01:23:55,073
Êtes-vous jaloux?
825
01:23:59,619 --> 01:24:02,080
Je ne l'ai pas fait pour me vanter, Dito.
826
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
Je l'ai fait pour toi.
827
01:24:06,376 --> 01:24:10,046
Regardez ici.
Je ne supporterai pas les sales tours.
828
01:24:11,047 --> 01:24:13,633
Les affaires sont les affaires. Droite?
829
01:24:14,134 --> 01:24:15,635
Ça dépend.
830
01:24:16,344 --> 01:24:19,055
Certaines transactions nécessitent de sales tours,
831
01:24:20,306 --> 01:24:22,976
d’autres ne sont que de sales tours.
832
01:24:23,059 --> 01:24:26,980
Perds-toi, Lilica !
Je ne veux plus jamais te revoir.
833
01:24:27,522 --> 01:24:30,650
Putain, mec. Quel est le problème ?
Ce qui est fait est fait.
834
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
Allez-y.
835
01:24:35,530 --> 01:24:36,990
Tu veux vraiment que j'y aille ?
836
01:24:40,034 --> 01:24:41,369
Répétez-le simplement,
837
01:24:42,912 --> 01:24:44,456
et tu ne me reverras plus jamais.
838
01:24:45,874 --> 01:24:48,418
Allez, Dito, répétez-le.
839
01:24:49,502 --> 01:24:51,045
Répétez-le.
840
01:24:53,381 --> 01:24:58,094
Sur la croix
841
01:24:58,178 --> 01:25:01,973
Un jour, j'ai vu
842
01:25:02,891 --> 01:25:09,481
Mes péchés portés par Jésus
843
01:25:10,690 --> 01:25:15,528
Sur la croix
844
01:25:15,612 --> 01:25:19,908
Un jour, j'ai vu
845
01:25:19,991 --> 01:25:26,915
Mes péchés portés par Jésus
846
01:25:28,291 --> 01:25:32,837
Sur la croix
847
01:25:32,921 --> 01:25:36,841
Un jour, j'ai vu
848
01:25:37,675 --> 01:25:44,557
Mes péchés portés par Jésus
849
01:25:44,641 --> 01:25:46,184
Pixote, Chico, allez !
850
01:25:47,018 --> 01:25:51,064
Brothers, hell is near!
Satan descendra parmi nous !
851
01:25:51,147 --> 01:25:53,691
Tout est prêt. Raulzinho attend.
852
01:25:56,152 --> 01:25:58,738
- Tu le prends.
- Je ne peux pas.
853
01:25:58,822 --> 01:26:00,990
Je ne pense pas, je ne peux pas prendre de risque.
854
01:26:01,074 --> 01:26:03,201
Pourquoi ne pas envoyer Pixote et Chico ?
855
01:26:03,284 --> 01:26:07,831
S'ils se font prendre, ils peuvent simplement dire
ils demandent de l'aide.
856
01:26:07,914 --> 01:26:09,749
Je ne vais pas tout gâcher, Lilica.
857
01:26:10,250 --> 01:26:13,336
- Prends-le.
- Cool, allons-y.
858
01:26:13,419 --> 01:26:16,631
Poursuivre. Ne remettez pas les marchandises
sans l'argent, tu entends ?
859
01:26:17,215 --> 01:26:19,342
- Fini le "payez-vous plus tard".
- D'accord.
860
01:27:21,863 --> 01:27:24,115
Je ne peux pas, je dois aller à São Paulo.
861
01:27:25,116 --> 01:27:29,245
Réglez quelques affaires.
Je reviens dans deux jours.
862
01:27:29,954 --> 01:27:32,123
Attendez. Qui es-tu?
Que veux-tu?
863
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Nous avons téléphoné plus tôt. C'est Cristal qui nous a envoyé.
864
01:27:35,043 --> 01:27:36,753
Ouais, c'est vrai.
865
01:27:37,337 --> 01:27:39,255
Non, non, je suis... Entrez.
866
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
Non, je reviens bientôt.
Laisse-moi voir les trucs.
867
01:27:46,638 --> 01:27:48,640
Allez, laisse-moi voir les trucs !
868
01:27:50,141 --> 01:27:51,684
Remettez-moi les affaires, maintenant.
869
01:27:54,646 --> 01:27:56,105
On y va.
870
01:27:56,189 --> 01:28:01,527
Non, je suis juste aux prises avec quelque chose.
Je t'en parlerai plus tard, d'accord ?
871
01:28:02,362 --> 01:28:03,529
Attendez une seconde.
872
01:28:03,613 --> 01:28:06,240
- Combien ça coûte?
- 8 000, sur le nez.
873
01:28:06,324 --> 01:28:07,867
Putain de merde !
874
01:28:09,327 --> 01:28:11,955
D'accord, tout va bien. Je ne serai pas long.
875
01:28:14,457 --> 01:28:17,669
Putain, Chico.
Pourquoi lui as-tu donné ce truc ?
876
01:28:18,378 --> 01:28:21,381
Vous ne le connaissez même pas.
Vous avez entendu ce que Lilica a dit.
877
01:28:22,632 --> 01:28:25,218
Merde, Pixote.
Qu'étais-je censé faire ?
878
01:28:26,427 --> 01:28:27,929
Il a demandé à le voir !
879
01:28:28,012 --> 01:28:30,098
Alors tu viens de le remettre ?
880
01:28:30,181 --> 01:28:33,559
Salut, Raulzinho. Comment vas-tu?
881
01:28:34,394 --> 01:28:37,480
Tout va bien, chérie !
882
01:28:38,856 --> 01:28:41,234
Avez-vous vu qui c'était ?
C'est cette vache, Débora !
883
01:28:41,901 --> 01:28:43,152
Allons dire Dito.
884
01:28:43,236 --> 01:28:47,073
Pas question, nous pouvons gérer ça.
Allons-y.
885
01:28:49,075 --> 01:28:50,284
Et les trucs ?
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,913
- Nous l'aurons plus tard. Allez.
- D'accord.
887
01:29:01,170 --> 01:29:02,672
Madame Débora,
888
01:29:03,131 --> 01:29:04,215
ça va ?
889
01:29:04,298 --> 01:29:05,758
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
890
01:29:15,226 --> 01:29:16,853
Nous sommes venus chercher notre argent.
891
01:29:19,689 --> 01:29:21,274
Nous avons attendu toute la journée.
892
01:29:22,942 --> 01:29:25,319
La circulation était épouvantable, j'ai été bloqué.
893
01:29:26,946 --> 01:29:29,532
Mais je suis content que tu sois venu,
J'ai l'argent.
894
01:29:31,951 --> 01:29:36,247
Attends dehors, je ne serai pas long.
Je te paierai après le spectacle.
895
01:29:36,831 --> 01:29:38,041
Certainement pas.
896
01:29:38,124 --> 01:29:40,710
Écoutez ici, madame.
897
01:29:40,793 --> 01:29:44,213
Nous ne tomberons plus dans le piège.
Nous voulons l'argent maintenant, tu entends ?
898
01:29:44,839 --> 01:29:48,426
Faites chier !
Sortez ou j'appelle la police.
899
01:29:48,509 --> 01:29:50,011
Alors nous prendrons ça !
900
01:29:50,803 --> 01:29:52,513
Rendez-le !
901
01:29:54,682 --> 01:29:56,142
Chienne!
902
01:30:16,913 --> 01:30:18,247
Parle-moi, Chico !
903
01:30:18,873 --> 01:30:20,833
S'il vous plaît, parlez-moi !
904
01:31:04,669 --> 01:31:06,546
Faites attention!
905
01:31:07,839 --> 01:31:09,841
Il ne sait même pas jouer.
906
01:31:09,924 --> 01:31:12,468
C'est comme ça que tu fais, Pixote.
907
01:31:14,720 --> 01:31:16,139
Allez, Dito !
908
01:31:21,144 --> 01:31:22,937
- Salut.
- Salut.
909
01:31:23,479 --> 01:31:26,774
C'est Dito, et c'est Pixote.
910
01:31:27,441 --> 01:31:28,776
Ce sont des gars bien.
911
01:31:28,860 --> 01:31:30,486
Je t'ai, Dito !
912
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
Poursuivre.
913
01:31:35,241 --> 01:31:37,326
Regardez là-bas.
914
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
Regardez cette brune féroce.
915
01:31:41,706 --> 01:31:43,457
Qu'en penses-tu, Dito ?
916
01:31:44,125 --> 01:31:45,918
Je commence à aimer ça.
917
01:31:49,839 --> 01:31:52,550
Cette femme est comme une machine.
918
01:31:53,259 --> 01:31:56,888
Elle peut en recevoir au moins 1 000 par jour.
919
01:31:57,471 --> 01:32:00,266
Je ne fais que te la donner
parce que je dois partir.
920
01:32:01,184 --> 01:32:03,895
Et laisse-moi te dire,
Je prends un marché de merde.
921
01:32:09,442 --> 01:32:10,860
Let's get down to it.
922
01:32:31,339 --> 01:32:32,840
Éteins cette putain de lumière !
923
01:32:33,549 --> 01:32:35,843
Ne sois pas comme ça, nous devons parler.
924
01:32:36,469 --> 01:32:37,970
Fermez les yeux.
925
01:32:40,139 --> 01:32:41,682
Pensez-vous que je suis stupide?
926
01:32:42,642 --> 01:32:44,769
J'ai été gentil avec toi, n'est-ce pas ?
927
01:32:44,852 --> 01:32:48,189
Bien sûr que tu l'étais,
mais tu sais que je dois partir.
928
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
Ce ne sera que pour un moment.
929
01:32:52,443 --> 01:32:55,071
Ce ne sera pas un problème. Fais-moi confiance.
930
01:32:55,696 --> 01:32:58,074
En plus, tu as dit que tu serais partant.
931
01:32:58,908 --> 01:33:01,285
Que suis-je censé faire
with a bunch of kids?
932
01:33:01,953 --> 01:33:06,082
Ce n'est que pour un moment, je reviens bientôt.
933
01:33:08,584 --> 01:33:10,419
Ne commence pas, tu entends ?
934
01:33:10,503 --> 01:33:13,714
C'est bon. Oubliez ça.
935
01:33:14,548 --> 01:33:16,550
Tout ce que je veux faire maintenant, c'est me reposer.
936
01:33:21,097 --> 01:33:23,641
Affaire conclue. Maintenant, remettez l'argent.
937
01:33:32,984 --> 01:33:35,528
- Regarde ça !
- Calme-toi, frère !
938
01:33:36,737 --> 01:33:39,448
Il est en parfait état. Tout neuf.
939
01:33:40,616 --> 01:33:42,285
Vous aurez juste besoin de balles.
940
01:33:42,827 --> 01:33:46,038
Pour 1000 dollars supplémentaires, c'est à vous.
Vous en aurez besoin.
941
01:33:46,580 --> 01:33:48,082
J'ai déjà le mien.
942
01:33:53,838 --> 01:33:57,258
- Qu'en penses-tu? Prêt à ça ?
- Bien sûr que je le suis.
943
01:33:58,968 --> 01:34:00,553
Je le prendrai pour Pixote.
944
01:34:29,165 --> 01:34:31,083
Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
945
01:34:32,710 --> 01:34:33,711
Rien.
946
01:34:39,133 --> 01:34:40,551
Êtes-vous blessé ?
947
01:34:42,303 --> 01:34:43,346
Es-tu?
948
01:34:44,347 --> 01:34:45,723
Êtes-vous malade?
949
01:34:47,058 --> 01:34:48,559
Ouais, je suppose que je le suis.
950
01:34:55,816 --> 01:34:57,401
Qu'est-ce que tu regardes ?
951
01:34:58,861 --> 01:35:00,738
Aurais-je dû garder le bébé ?
952
01:35:01,113 --> 01:35:02,114
Quel bébé ?
953
01:35:04,033 --> 01:35:05,034
Celui-la!
954
01:35:06,786 --> 01:35:08,371
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
955
01:35:09,830 --> 01:35:10,915
Un morceau de viande ?
956
01:35:15,795 --> 01:35:19,048
Ta mère ne t'a pas parlé de la vie ?
C'est ça.
957
01:35:20,383 --> 01:35:22,426
Il te ressemble même.
Regardez-le attentivement.
958
01:35:26,722 --> 01:35:28,599
Arrête de me regarder, putain.
959
01:35:33,771 --> 01:35:36,482
Perds-toi, ou je te poignarde
comme si je l'avais poignardé.
960
01:35:37,858 --> 01:35:38,901
Sortir!
961
01:35:43,030 --> 01:35:44,240
Sortir.
962
01:36:01,257 --> 01:36:02,967
Putain de fièvre.
963
01:36:06,011 --> 01:36:08,097
Est-ce que ça finira un jour ?
964
01:36:16,188 --> 01:36:19,608
J'ai vu du sang dans la salle de bain.
Je pense qu'elle est blessée.
965
01:36:20,401 --> 01:36:24,071
Blesser? Je ne pense pas!
Elle a juste ses règles.
966
01:36:25,573 --> 01:36:27,408
Vous n'êtes pas au courant de ça ?
967
01:36:29,243 --> 01:36:30,661
Chaque femme l'a.
968
01:36:31,745 --> 01:36:35,374
Arrête ça, Lilica.
Je ne veux pas d'arguments.
969
01:36:42,506 --> 01:36:44,467
Pourquoi si calme ?
970
01:36:46,135 --> 01:36:47,761
On pourrait croire que c'est un enterrement.
971
01:36:51,557 --> 01:36:56,103
Tu devras m'excuser,
mais je ne suis pas tout à fait moi-même aujourd'hui.
972
01:37:13,829 --> 01:37:15,414
Quelqu'un en veut ?
973
01:37:21,629 --> 01:37:23,464
Je pense que je vais en donner à Lilica.
974
01:37:29,512 --> 01:37:31,055
Elle est assez vieille.
975
01:37:32,097 --> 01:37:33,516
N'est-ce pas vrai ?
976
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Maintenant, je peux vous voir plus clairement.
977
01:37:45,986 --> 01:37:48,781
Si tu sais quoi faire,
tout ira bien.
978
01:37:49,448 --> 01:37:51,575
On divisera l'argent en deux, d'accord ?
979
01:37:52,284 --> 01:37:55,579
- En deux ?
- Ferme ta putain de gueule.
980
01:37:57,831 --> 01:37:59,208
C'est un accord.
981
01:37:59,708 --> 01:38:01,585
Tu sais que ça pourrait finir en prison ?
982
01:38:02,044 --> 01:38:05,839
C'est cool, Sueli. Nous sommes mineurs.
983
01:38:07,383 --> 01:38:10,386
Vous pouvez vous détendre.
Il n'y a pas de sales tours chez nous.
984
01:38:14,056 --> 01:38:15,432
Bien sûr.
985
01:38:16,767 --> 01:38:19,186
La sécurité dépend de vous...
986
01:38:20,229 --> 01:38:22,731
n'est-ce pas vrai, chérie ?
987
01:38:24,900 --> 01:38:26,527
Qui essaies-tu de tromper ?
988
01:38:27,820 --> 01:38:30,364
Ne me donne pas cet air de dur à cuire.
989
01:38:31,991 --> 01:38:34,618
Le dernier gars a laissé un souvenir
dans la salle de bain.
990
01:38:36,370 --> 01:38:37,788
N'est-ce pas vrai ?
991
01:38:44,461 --> 01:38:45,629
Quel est ton nom déjà ?
992
01:38:46,338 --> 01:38:47,673
Pixote.
993
01:38:50,509 --> 01:38:51,635
Joli nom.
994
01:38:54,430 --> 01:38:56,640
Écoute, ne sois pas en colère contre Sueli.
995
01:38:58,392 --> 01:39:00,102
Je suis juste...
996
01:39:01,186 --> 01:39:02,688
partout aujourd'hui.
997
01:39:05,774 --> 01:39:07,735
On m'a dit que vous étiez de bonnes personnes.
998
01:39:10,279 --> 01:39:12,364
Pixote peut être mon petit homme.
999
01:39:14,033 --> 01:39:15,242
Et ça ?
1000
01:39:31,342 --> 01:39:34,094
- Attendez.
- Allez, grand-père !
1001
01:39:42,728 --> 01:39:45,814
Nous y sommes.
1002
01:39:47,232 --> 01:39:51,153
- N'est-ce pas génial ?
- Putain, quelle merde.
1003
01:39:52,196 --> 01:39:56,325
- Je ne m'attendais pas à un endroit comme celui-ci.
- Mais c'est beaucoup moins cher, non ?
1004
01:39:57,201 --> 01:40:01,705
En plus, quand on fait un doux amour,
c'est avec qui tu es qui compte.
1005
01:40:02,706 --> 01:40:04,041
Mon amour!
1006
01:40:15,719 --> 01:40:18,972
Qu'est-ce que tu attends, grand-père ?
1007
01:40:21,058 --> 01:40:24,103
Je pensais que tu étais excitée.
1008
01:40:25,354 --> 01:40:29,817
Penchez-vous là-bas.
Je vais t'aider à enlever ton pantalon.
1009
01:40:29,900 --> 01:40:31,902
- Poursuivre.
- Tu veux du talc ?
1010
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Faites tout ce que vous voulez.
1011
01:40:35,531 --> 01:40:36,782
Rien?
1012
01:41:01,348 --> 01:41:02,558
Tu es tellement passionné !
1013
01:41:03,100 --> 01:41:06,562
- Tu m'excites tellement.
- Tu m'excites aussi.
1014
01:41:09,940 --> 01:41:12,735
Je n'ai jamais été aussi excité.
1015
01:41:12,818 --> 01:41:15,154
Je suis fou de toi.
1016
01:41:15,237 --> 01:41:17,322
Je suis fou de toi.
1017
01:41:17,906 --> 01:41:20,993
Tiens, regarde.
Non, pas là. Ici.
1018
01:41:25,247 --> 01:41:27,207
Écoute, enfoiré...
1019
01:41:28,834 --> 01:41:32,212
- Donnez-nous tout votre argent.
- You can take it all.
1020
01:41:32,296 --> 01:41:34,339
Ne me tue pas, j'ai une famille !
1021
01:41:34,423 --> 01:41:37,634
- Voyons si ça te fait jouir.
- De la merde.
1022
01:41:37,718 --> 01:41:41,138
Prenez tout !
Pour l'amour de Dieu, ne me tue pas.
1023
01:41:43,599 --> 01:41:46,727
Hé, mon garçon. Un autre Coca s'il vous plaît.
1024
01:41:46,810 --> 01:41:48,854
Pour moi aussi, s'il vous plaît.
1025
01:41:51,523 --> 01:41:54,359
Sueli, as-tu apprécié notre performance ?
1026
01:41:54,443 --> 01:41:57,654
C'était incroyable, vraiment génial.
1027
01:41:58,280 --> 01:42:00,783
Lilica, je peux avoir ton steak ?
1028
01:42:00,866 --> 01:42:05,245
Prends-le. Prends tout !
Vous êtes comme une bande de cochons.
1029
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
Est-elle énervée ?
1030
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Pourquoi?
1031
01:42:16,757 --> 01:42:20,469
- Ils sont pédés, n'est-ce pas ?
- Lilica aime la bite.
1032
01:42:21,386 --> 01:42:23,639
Mais pas Dito.
Je le connais depuis un moment,
1033
01:42:24,389 --> 01:42:25,849
et il ne le fait certainement pas.
1034
01:42:27,267 --> 01:42:33,023
Maintenant je vais prendre une glace au chocolat
pour en finir.
1035
01:42:33,524 --> 01:42:34,817
Et toi?
1036
01:42:34,900 --> 01:42:36,819
Moi?
1037
01:42:36,902 --> 01:42:38,987
Cognac et guimauves.
1038
01:42:54,044 --> 01:42:55,254
- Ça te plaît ?
- Oui.
1039
01:42:55,337 --> 01:42:56,463
C'est bien n'est-ce pas ?
1040
01:42:56,547 --> 01:42:59,049
- Ça vaut l'argent que tu as payé ?
- Oh ouais.
1041
01:42:59,132 --> 01:43:01,802
- Combien coûte cette voiture ?
- Je ne sais pas.
1042
01:43:02,219 --> 01:43:04,304
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
1043
01:43:04,388 --> 01:43:06,431
Veux-tu me donner une voiture comme celle-ci ?
1044
01:43:06,515 --> 01:43:09,268
- Veux-tu?
- Tout ce que vous voulez.
1045
01:43:09,351 --> 01:43:11,395
Je veux cette voiture !
1046
01:43:11,478 --> 01:43:16,775
Je vais avoir cette voiture !
1047
01:43:18,652 --> 01:43:23,073
Je veux une voiture comme celle-ci !
1048
01:43:25,659 --> 01:43:27,828
- Déplacez-le, maintenant !
- D'accord, d'accord !
1049
01:43:27,911 --> 01:43:30,956
- Tais-toi ou je te fais exploser la cervelle.
- D'accord.
1050
01:43:31,039 --> 01:43:33,250
- Calme!
- Pas un bruit ou je te coupe les couilles.
1051
01:43:33,333 --> 01:43:34,751
- D'accord.
- Continue.
1052
01:43:35,460 --> 01:43:36,587
Agréable et calme !
1053
01:43:40,966 --> 01:43:42,676
Entrez, bougez !
1054
01:43:46,763 --> 01:43:48,765
Je pense qu'il a chié dans son pantalon.
1055
01:44:03,572 --> 01:44:06,325
- Comment ça se présente ?
- De mieux en mieux.
1056
01:44:16,543 --> 01:44:19,588
Il m'avait tellement battu,
J'ai fini à l'hôpital.
1057
01:44:21,048 --> 01:44:23,467
Je lui ai dit,
"Fonce ton argent dans le cul !
1058
01:44:24,760 --> 01:44:28,096
Je vais m'acheter une maison et une voiture."
1059
01:44:29,723 --> 01:44:32,309
C'est à ce moment-là que je suis arrivé à São Paulo.
1060
01:44:33,477 --> 01:44:35,437
J'ai travaillé dans une boîte de nuit.
1061
01:44:36,813 --> 01:44:38,815
C'était tellement amusant.
1062
01:44:39,983 --> 01:44:41,860
Je me sentais comme une reine.
1063
01:44:42,736 --> 01:44:44,988
Je danserais toute la nuit.
1064
01:44:45,781 --> 01:44:47,991
Pixote, change de station, tu veux ?
1065
01:44:48,825 --> 01:44:49,952
Bien sûr.
1066
01:44:58,919 --> 01:45:01,964
Qui t'a dit de le changer ?
J'appréciais ça.
1067
01:45:02,047 --> 01:45:04,883
Sueli me l'a dit.
Elle est cool, n'est-ce pas ?
1068
01:45:04,967 --> 01:45:08,595
"Elle est cool, n'est-ce pas ?"
C'est tout ce dont j'ai besoin.
1069
01:45:12,140 --> 01:45:13,141
C'est génial !
1070
01:45:14,893 --> 01:45:15,936
Super!
1071
01:45:16,895 --> 01:45:18,397
Est-ce que tu aimes ça, Lilica ?
1072
01:45:24,861 --> 01:45:26,321
Qu'as-tu fait là-bas ?
1073
01:45:26,405 --> 01:45:28,490
J'étais une go-go girl.
1074
01:45:29,741 --> 01:45:33,453
je porterais un petit bikini
couvert de paillettes !
1075
01:45:33,537 --> 01:45:36,164
C'était à tomber par terre !
En forme de coeur.
1076
01:45:38,083 --> 01:45:40,669
- J'adorais danser.
- C'est super.
1077
01:45:40,752 --> 01:45:44,214
Je passais toute la nuit à danser.
1078
01:45:44,715 --> 01:45:45,841
Comme ça.
1079
01:46:15,537 --> 01:46:18,040
Pourquoi vous ont-ils viré ?
1080
01:46:18,123 --> 01:46:20,208
C'est une toute autre histoire !
1081
01:46:46,359 --> 01:46:50,113
Cette voiture est meilleure que celle de Cristal,
n'est-ce pas ?
1082
01:46:50,197 --> 01:46:51,615
Ouais, c'est vrai.
1083
01:46:52,741 --> 01:46:54,868
Tu penses que ce gars a faim ?
1084
01:46:54,951 --> 01:46:58,163
Je ne sais pas, Pixote !
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier ?
1085
01:46:59,372 --> 01:47:01,333
Putain, qu'est-ce qui t'arrive ?
1086
01:47:02,542 --> 01:47:06,379
- Tu es tellement susceptible.
- Rien. Rien ne va plus avec moi.
1087
01:47:09,424 --> 01:47:11,176
Je déteste les gens ivres.
1088
01:47:11,551 --> 01:47:16,181
Écoute, si elle est ivre,
ce ne sont pas nos affaires.
1089
01:47:17,224 --> 01:47:18,475
Tu as ça ?
1090
01:47:20,519 --> 01:47:22,062
Arrête de dire des conneries !
1091
01:47:22,145 --> 01:47:24,815
Je n'aime tout simplement pas ça, Dito !
1092
01:47:25,774 --> 01:47:27,692
Donnez-moi juste de l'argent et j'y vais.
1093
01:47:28,276 --> 01:47:29,903
Ne te fâche pas, petite tapette.
1094
01:47:29,986 --> 01:47:33,782
Écoute, Dito, ne me parle pas comme ça,
tu entends ?
1095
01:47:33,865 --> 01:47:36,451
- Je vais vraiment partir.
- Non!
1096
01:47:36,993 --> 01:47:38,954
Personne ne va nulle part.
1097
01:47:40,413 --> 01:47:41,957
Quel est le problème?
1098
01:47:43,125 --> 01:47:45,794
Tu n'aimes pas ma maison ?
1099
01:47:49,923 --> 01:47:51,550
Quelque chose vous a bouleversé ?
1100
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
Ne gâchez pas la fête.
1101
01:48:14,781 --> 01:48:16,283
Pixote.
1102
01:48:17,868 --> 01:48:20,787
Avez-vous déjà donné à quelqu'un
un baiser français ?
1103
01:48:24,499 --> 01:48:26,585
Elle est tellement impolie.
1104
01:48:44,561 --> 01:48:47,189
Personne n'aime danser ?
1105
01:49:30,190 --> 01:49:32,442
Était-il vraiment obligé de me faire ça ?
1106
01:49:34,653 --> 01:49:37,614
M'empêcher d'entrer dans le club ?
1107
01:49:40,283 --> 01:49:41,868
Tout le monde me regardait.
1108
01:49:47,624 --> 01:49:51,753
Chaque fois que je pense à ce qui s'est passé,
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.
1109
01:49:58,593 --> 01:50:00,095
Je suis tellement bouleversé.
1110
01:52:46,219 --> 01:52:48,721
Pixote. Réveillez-vous.
1111
01:52:49,472 --> 01:52:50,932
Où est Lilica ?
1112
01:52:51,766 --> 01:52:52,892
Elle est partie.
1113
01:53:05,738 --> 01:53:08,783
C'est aussi bien.
Elle m'énervait.
1114
01:53:12,287 --> 01:53:13,830
Ne dis pas ça.
1115
01:53:15,331 --> 01:53:18,626
- Elle était cool.
- Alors pourquoi ne vas-tu pas après elle ?
1116
01:53:20,003 --> 01:53:21,629
Vous formerez un joli couple.
1117
01:53:21,713 --> 01:53:23,590
Elle ne nous a jamais laissé tomber.
1118
01:53:23,673 --> 01:53:25,258
C'est toi le connard maintenant.
1119
01:53:27,093 --> 01:53:31,014
Écoute, si tu n'aimes pas ça,
then get lost!
1120
01:53:31,097 --> 01:53:33,224
Moins nous sommes nombreux, mieux c'est !
1121
01:53:33,308 --> 01:53:35,977
Tu ne peux pas m'y obliger.
Ce n'est pas ta maison !
1122
01:53:36,060 --> 01:53:38,021
Tu veux te faire tabasser, fils de pute ?
1123
01:53:38,104 --> 01:53:41,858
Ta mère est la garce.
On l'a vue baiser Sapatos !
1124
01:53:43,568 --> 01:53:44,611
Connard!
1125
01:53:45,236 --> 01:53:47,238
C'est une pute !
1126
01:53:47,322 --> 01:53:48,865
Tu penses que je ne le sais pas ?
1127
01:53:49,908 --> 01:53:52,160
Je t'ai dit qu'elle serait la première
sur ma liste.
1128
01:53:55,497 --> 01:53:58,833
Pourquoi continuez-vous à intervenir
où tu n'es pas recherché ?
1129
01:54:01,336 --> 01:54:03,463
- Parle, enfoiré !
- Laisse-moi partir !
1130
01:54:30,615 --> 01:54:31,908
Quelle heure est-il?
1131
01:54:37,455 --> 01:54:39,666
C'est juste fou.
1132
01:54:43,836 --> 01:54:45,338
En haut, allons-y.
1133
01:54:46,881 --> 01:54:49,676
Gringo, tu es un emmerdeur.
1134
01:54:49,759 --> 01:54:53,263
Allez, gringo !
Faisons un bébé !
1135
01:54:55,640 --> 01:54:57,559
Viens faire un bébé avec moi.
1136
01:55:04,315 --> 01:55:05,567
Putain...
1137
01:55:12,865 --> 01:55:14,367
Asseyez-vous.
1138
01:55:16,119 --> 01:55:17,537
Bois ça.
1139
01:55:20,999 --> 01:55:23,251
Le whisky est bon, n'est-ce pas ?
1140
01:55:39,601 --> 01:55:43,688
Asseyez-vous là, putain de gringo !
Nous allons bientôt en finir avec vous.
1141
01:55:45,857 --> 01:55:47,942
Je vais te faire un petit bisou.
1142
01:55:52,864 --> 01:55:56,326
Espèce de connard, ne me pousse pas.
1143
01:55:58,453 --> 01:56:00,079
Ne me pousse pas, putain !
1144
01:56:03,082 --> 01:56:04,292
Un baiser ?
1145
01:56:06,836 --> 01:56:08,379
Je vais te faire un bisou là-bas.
1146
01:56:08,838 --> 01:56:10,381
Ici.
1147
01:56:12,383 --> 01:56:15,928
Putain de gringo, je vais t'embrasser.
1148
01:56:16,012 --> 01:56:17,430
Bouge ta main !
1149
01:56:28,524 --> 01:56:30,401
Reste tranquille, putain de connard,
1150
01:56:30,485 --> 01:56:32,278
ou tu es mort !
1151
01:56:36,157 --> 01:56:37,408
Sautez-le, Dito.
1152
01:56:37,492 --> 01:56:40,453
- Sautez-le !
- Ne dis pas mon putain de nom !
1153
01:56:40,536 --> 01:56:41,579
Arrêtez ça !
1154
01:56:41,663 --> 01:56:42,997
Attention, Dito !
1155
01:56:43,081 --> 01:56:44,666
Tire-lui dessus, Pixote !
1156
01:57:21,119 --> 01:57:22,120
Idem !
1157
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Je pars, Sueli.
1158
01:57:41,305 --> 01:57:43,015
Dito était gentil.
1159
01:57:43,933 --> 01:57:46,811
Je sais qu'il l'était.
Ne le mentionnez plus.
1160
01:57:50,189 --> 01:57:51,691
Il est mort.
1161
01:58:12,628 --> 01:58:14,547
Je commençais à tomber amoureuse de lui.
1162
01:58:19,969 --> 01:58:22,722
Je peux comprendre pourquoi Lilica est tombée amoureuse de lui.
1163
01:58:40,573 --> 01:58:42,408
Toute ma famille est originaire de Minas.
1164
01:58:46,829 --> 01:58:48,790
Nous pourrions y aller.
1165
01:58:54,712 --> 01:58:56,047
Viens avec moi?
1166
01:58:59,842 --> 01:59:01,469
S'il vous plaît, ne partez pas.
1167
01:59:07,183 --> 01:59:09,685
Je ne sais pas comment être...
1168
01:59:10,645 --> 01:59:12,063
seul.
1169
01:59:45,805 --> 01:59:47,557
Qu'est-ce qui ne va pas, Pixote ?
1170
01:59:58,609 --> 02:00:01,195
C'est fini maintenant.
1171
02:00:06,492 --> 02:00:09,912
Viens ici avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1172
02:00:10,830 --> 02:00:12,582
Ça va passer.
1173
02:00:13,374 --> 02:00:17,753
Ne vous inquiétez pas, voilà.
Sueli est là avec toi, d'accord ?
1174
02:00:21,048 --> 02:00:23,384
C'est fini. C'est fini.
1175
02:00:27,013 --> 02:00:28,222
Est-ce que tu vas mieux ?
1176
02:01:14,018 --> 02:01:15,478
C'est ça, mon bébé.
1177
02:01:22,693 --> 02:01:24,487
Maman est là avec toi.
1178
02:01:54,266 --> 02:01:55,810
Laisse-moi partir, Pixote.
1179
02:02:05,277 --> 02:02:07,488
Lâche-moi, Pixote ! Je ne veux pas de ça !
1180
02:02:13,452 --> 02:02:15,913
Eloigne de moi cette sale gueule !
1181
02:02:18,582 --> 02:02:21,002
Je ne suis pas ta mère ! Vous entendez ?
1182
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
Je ne suis pas ta mère !
1183
02:02:25,006 --> 02:02:26,841
Je ne veux pas d'enfants !
1184
02:02:28,092 --> 02:02:30,594
Je déteste les enfants !
1185
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
Allez vivre votre vie.
Nous ferons chacun ce qu'il faut.
1186
02:02:42,481 --> 02:02:43,733
Aller se faire cuire un œuf!
1187
02:03:09,508 --> 02:03:10,801
Aller.
1188
02:07:14,044 --> 02:07:17,339
LA FIN